Lingoflyთუ и რომ: если будет — и если бы было
В русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных союза и два разных глагола. Например: «თუ (ту) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» — Если сдам экзамен, получу стипендию. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных союза и два разных глагола.
Реальное условие вводится союзом თუ (tu), а глагол после него стоит в обычном будущем. თუ (ту) გამოცდას ჩავაბარებ (tu gamotsdas chavabareb), სტიპენდიას მივიღებ (stipendias mivigheb) — сдам экзамен, получу стипендию. Ничего особенного с глаголом не делают.
Нереальное условие — то, чего нет, — идёт с союзом რომ (rom), а глагол получает окончание -დი / -დე. ფული (пули) რომ (ром) მქონდეს (мкондес) (puli rom mkondes), ბინას ვიყიდდი (binas viqiddi) — были бы деньги, купил бы квартиру.
Главная ловушка — порядок: რომ (ром) ставится после первого слова, а не в самом начале, как русское «если бы». И та же форма без всякого «если» звучит вежливее прямой: გირჩევდით — я бы вам посоветовал.
Таблица
| Тип условия | Союз | Глагол в главной части | Пример |
|---|---|---|---|
| реальное, о будущем | თუ (ту) | будущее | თუ (ту) მოვასწრებ, მოვალ (мовал) — если успею, приду |
| реальное, о настоящем | თუ (ту) | настоящее | თუ (ту) გინდა (гинда), დაგეხმარები (дагехмареби) — если хочешь, помогу |
| нереальное, о настоящем | რომ (ром) | условное на «-დი» | დრო რომ მქონდეს, წავიდოდი (дро ром мкондес, цавидоди) — было бы время, пошёл бы |
| нереальное, о прошлом | რომ (ром) | условное прошедшее | ადრე (адре) რომ (ром) მცოდნოდა, არ (ар) წავიდოდი (цавидоди) — знай я раньше, не пошёл бы |
| вежливое смягчение | — | условное без «если» | გირჩევდით — я бы вам посоветовал |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ту отличается от ром в грузинском?
В русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных союза и два разных глагола.
Как сказать если бы по-грузински?
В русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных союза и два разных глагола.
Чем თუ (ту) отличается от რომ (ром)?
Реальное условие вводится союзом თუ (ту), а глагол после него стоит в обычном будущем. თუ (ту) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ — сдам экзамен, получу стипендию. Ничего особенного с глаголом не делают.
Грузинское если два союза когда какой?
В русском «если» одно на всё: «если будет время, приду» и «если бы было время, пришёл бы». В грузинском это два разных союза и два разных глагола.
Почему რომ (ром) стоит не в начале предложения?
Главная ловушка — порядок: რომ (ром) ставится после первого слова, а не в самом начале, как русское «если бы». И та же форма без всякого «если» звучит вежливее прямой: გირჩევდით — я бы вам посоветовал.
Как вежливо попросить по-грузински გირჩევდით?
Главная ловушка — порядок: რომ (ром) ставится после первого слова, а не в самом начале, как русское «если бы». И та же форма без всякого «если» звучит вежливее прямой: გირჩევდით — я бы вам посоветовал.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«თუ (ту) გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» (tu gamotsdas chavabareb, stipendias mivigheb) — Если сдам экзамен, получу стипендию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.