LingoflyСколько их: -ები, пары и счётные слова
Множественное число в грузинском одно на всё — окончание -ები. Важнее обратное: места, где русский ставит множественное, а грузинский не ставит. Их три, и все три попадаются в первый же день в магазине. Например: «ორი ბილეთი, თუ შეიძლება» (ори билети, ту шеидзлеба) — Два билета, пожалуйста. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Множественное число в грузинском одно на всё — окончание -ები. Важнее обратное: места, где русский ставит множественное, а грузинский не ставит. Их три, и все три попадаются в первый же день в магазине.
Первое: после числительного существительное остаётся в единственном числе. ორი (ори) ბილეთი (билети) (ori bileti) — два билета, ხუთი (хути) ვაშლი (вашли) (khuti vashli) — пять яблок, ათი (ати) ლარი (лари) (ati lari) — десять лари. Число уже сказало, сколько их; повторять это окончанием грузинский считает лишним.
Второе: парные вещи — это одна вещь. ხელთათმანი (kheltatmani) — перчатки, შარვალი (sharvali) — брюки, სათვალე (satvale) — очки: всё в единственном. Пара носков — წყვილი (цквили) წინდა (цинда) (tsqvili tsinda). Полной последовательности тут нет: წინდები (tsindebi) и შორტები (shortebi) звучат во множественном.
Третье: счётное слово ცალი (tsali) — «штука». Когда предмет не назван, а сосчитать надо, говорят ხუთი (хути) ცალი (цали) (khuti tsali) — пять штук. На рынке это половина всех фраз. Ещё пригодится ორივე (orive) — оба.
Таблица
| по-русски | по-грузински | почему так |
|---|---|---|
| два билета | ორი (ори) ბილეთი (билети) | после числа — единственное |
| перчатки | ხელთათმანი (хелтатмани) | пара считается одной вещью |
| брюки | შარვალი (шарвали) | то же самое |
| две пары носков | ორი (ори) წყვილი (цквили) წინდა (цинда) | счётное слово წყვილი (цквили) — пара |
| пять штук | ხუთი (хути) ცალი (цали) | счётное слово ცალი (цали) — штука |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько их: как это работает по-грузински?
Множественное число в грузинском одно на всё — окончание -ები. Важнее обратное: места, где русский ставит множественное, а грузинский не ставит. Их три, и все три попадаются в первый же день в магазине.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ორი ბილეთი, თუ შეიძლება» (ori bileti, tu sheidzleba) — Два билета, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.