LingoflyЗавтра: будущее время у простых глаголов
Без будущего не купить билет и не договориться о встрече. Отдельного «буду» в грузинском нет: будущее делается приставкой к тому же глаголу. Например: «ხვალ (хвал) ბათუმში (батумши) წავალ» (цавал) — Завтра я поеду в Батуми. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Без будущего не купить билет и не договориться о встрече. Отдельного «буду» в грузинском нет: будущее делается приставкой к тому же глаголу.
Чаще всего это და- (da), გა-, შე- или წა-. ვწერ (vtser) — пишу → დავწერ (davtser) — напишу. ვნახავ (vnakhav) — увижу, ვიყიდი (viqidi) — куплю. Приставка встаёт в самое начало, а ვ- («я») уезжает следом: не ვდაწერ, а დავწერ.
Какая приставка достанется глаголу, из самого глагола не выводится — правила на всех нет. Пара глаголов меняется целиком: მივდივარ (мивдивар) (иду) → წავალ (цавал) (пойду), ვარ (вар) (я есть) → ვიქნები (викнеби) (буду).
Поэтому бери готовые формы, а не сборку: ვიქნები (викнеби), წავალ (цавал), ვიყიდი, დავწერ, ვნახავ (внахав), მოვალ (moval). Понимают тебя и без приставки: ხვალ (хвал) მივდივარ (мивдивар) («завтра иду») — нормальная фраза, ровно как в русском.
Таблица
| Сейчас | Завтра | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| ვწერ (вцер) | დავწერ | davtser | напишу |
| ვყიდულობ | ვიყიდი | viqidi | куплю |
| ვაკეთებ | გავაკეთებ | gavaketeb | сделаю |
| ვხედავ (вхедав) | ვნახავ (внахав) | vnakhav | увижу |
| ვსვამ (всвам) | დავლევ (давлев) | davlev | выпью |
| მივდივარ (мивдивар) | წავალ (цавал) | tsaval | пойду |
| მოვდივარ (мовдивар) | მოვალ (мовал) | moval | приду |
| ვარ (вар) | ვიქნები (викнеби) | viknebi | буду |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: как это работает по-грузински?
Без будущего не купить билет и не договориться о встрече. Отдельного «буду» в грузинском нет: будущее делается приставкой к тому же глаголу.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ხვალ (хвал) ბათუმში (батумши) წავალ» (цавал) (khval batumshi tsaval) — Завтра я поеду в Батуми. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.