Lingoflyოცდაათი, ორმოცი, ასი: грузинский считает двадцатками
До двадцати всё привычно, а дальше начинается система, которой в Европе почти нигде не осталось: считают не десятками, а двадцатками. Например: «ეს (эс) ორმოცდაათი (ормоцдаати) ლარი (лари) ღირს (гирс), ის (ис) კი (ки) სამოცი» (самоци) — Это стоит пятьдесят лари, а то шестьдесят. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До двадцати всё привычно, а дальше начинается система, которой в Европе почти нигде не осталось: считают не десятками, а двадцатками.
ოცი (otsi) — двадцать, и это новая единица счёта. ორმოცი (ormotsi) — два по двадцать, сорок. სამოცი (samotsi) — три по двадцать, шестьдесят. ოთხმოცი (otkhmotsi) — четыре по двадцать, восемьдесят. Десятков в грузинском счёте просто нет.
Не делится на двадцать — добавляют десять. Слово და (da) тут значит «и»: ოცდაათი (otsdaati) = ოცი (оци) + და (да) + ათი (ati), то есть тридцать. ორმოცდაათი (ormotsdaati) — сорок и десять, пятьдесят. ოთხმოცდაათი (otkhmotsdaati) — девяносто.
Единицы приклеиваются тем же და (да): ოცდახუთი (otsdakhuti) — двадцать пять. Тут иностранец и сбивается: услышав ორმოცდაათი (ормоцдаати), надо считать не «сорок десять», а «пятьдесят». Дальше сотен двадцаток нет: ასი (asi) — сто, ათასი (atasi) — тысяча.
Таблица
| число | по-грузински | как собрано | дословно |
|---|---|---|---|
| 11 | თერთმეტი (тертмети) | ერთ (эрт) + მეტი (мети) | один сверх десяти |
| 15 | თხუთმეტი (тхутмети) | ხუთ (хут) + მეტი (мети) | пять сверх десяти |
| 20 | ოცი (оци) | — | двадцать |
| 30 | ოცდაათი (оцдаати) | ოცი (оци) + და (да) + ათი (ати) | двадцать и десять |
| 40 | ორმოცი (ормоци) | ორი (ори) × ოცი (оци) | два двадцать |
| 50 | ორმოცდაათი (ормоцдаати) | ორმოცი (ормоци) + და (да) + ათი (ати) | сорок и десять |
| 60 | სამოცი (самоци) | სამი (сами) × ოცი (оци) | три двадцать |
| 80 | ოთხმოცი (отхмоци) | ოთხი (отхи) × ოცი (оци) | четыре двадцать |
| 90 | ოთხმოცდაათი (отхмоцдаати) | ოთხმოცი (отхмоци) + და (да) + ათი (ати) | восемьдесят и десять |
| 100 | ასი (аси) | — | сто |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
грузинский считает двадцатками: как это работает по-грузински?
До двадцати всё привычно, а дальше начинается система, которой в Европе почти нигде не осталось: считают не десятками, а двадцатками.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) ორმოცდაათი (ормоцдаати) ლარი (лари) ღირს (гирс), ის (ис) კი (ки) სამოცი» (самоци) (es ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsi) — Это стоит пятьдесят лари, а то шестьдесят. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.