Lingoflyეს, ეგ, ის: этот, вот тот и тот самый
В русском указательных два: «этот» и «тот». В грузинском их три, и делятся они не по расстоянию, а по трём лицам. ეს (эс) — то, что у меня. ეგ — то, что у тебя, в руках собеседника. ის (ис) — то, что не у нас двоих. Например: «ეს (эс) ჩემი (чеми) ტელეფონია, ეგ კი (ки) შენი» (шени) — Это мой телефон, а вот тот — твой. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском указательных два: «этот» и «тот». В грузинском их три, и делятся они не по расстоянию, а по трём лицам. ეს (es) — то, что у меня. ეგ (eg) — то, что у тебя, в руках собеседника. ის (is) — то, что не у нас двоих.
Русскоязычный обычно теряет средний член и говорит ეს (эс) про всё, что видит. Понимают, но звучит странно — как «этот» про предмет в чужих руках. Показываешь на себя — ეს (эс), на собеседника — ეგ, в сторону — ის (ис).
Второе, о чём молчат разговорники: перед существительным указательное меняет форму. Не «ეს (эс) კაცმა», а ამ (ам) კაცმა; не «ის (ис) დღეს (дгес) (is dghes)», а იმ (им) დღეს (дгес) (im dghes). Основы такие: ეს (эс) → ამ (am), ეგ → მაგ, ის (ис) → იმ (im).
Само по себе, без существительного, слово остаётся полным: ეს (эс) არის (арис) (es aris) — это есть, ამას (амас) ვამბობ (amas vambob) — вот это я и говорю.
Таблица
| Слово | Где предмет | Перед существительным | Наречие от него |
|---|---|---|---|
| ეს (эс) | у меня, вот здесь | ამ (ам) ბიჭმა (бичма) — этот мальчик | აქ (ак) — здесь |
| ეგ | у тебя, у собеседника | მაგ წიგნში — в той твоей книге | მანდ — там у тебя |
| ის (ис) | у третьего, вдали | იმ (им) დღეს (дгес) — в тот день | იქ (ик) — там |
| ასე (асе) | вот так, как я делаю | — | ამიტომ (амитом) — поэтому |
| ისე (исе) | так, эдак, иначе | — | იმიტომ რომ (имитом ром) — потому что |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
этот, вот тот и тот самый: как это работает по-грузински?
В русском указательных два: «этот» и «тот». В грузинском их три, и делятся они не по расстоянию, а по трём лицам. ეს (эс) — то, что у меня. ეგ — то, что у тебя, в руках собеседника. ის (ис) — то, что не у нас двоих.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) ჩემი (чеми) ტელეფონია, ეგ კი (ки) შენი» (шени) (es chemi teleponia, eg ki sheni) — Это мой телефон, а вот тот — твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.