Lingoflyსკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: слова, которые стоят после имени
Одни отношения грузинский вешает на конец слова, а другие выражает отдельным словом — и слово это стоит после имени. Объяснить дорогу без них нельзя. Например: «მაღაზია (магазиа) სკოლის (сколис) პირდაპირ (пирдапир) არის» (арис) — Магазин находится напротив школы. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Одни отношения грузинский вешает на конец слова, а другие выражает отдельным словом — и слово это стоит после имени. Объяснить дорогу без них нельзя.
Почти все они просят перед собой окончание -ის (-is). აფთიაქის პირდაპირ (пирдапир) — напротив аптеки, სახლის (сахлис) უკან (укан) (sakhlis ukan) — позади дома, ხიდის წინ (цин) (khidis tsin) — перед мостом. Так же ქუჩის გასწვრივ (kuchis gastsvriv) — вдоль улицы и წვიმის (цвимис) გამო (гамо) (tsvimis gamo) — из-за дождя.
Главная ошибка русскоязычного — поставить такое слово впереди. პირდაპირ (пирдапир) აფთიაქის звучит так же дико, как «аптеки напротив» по-русски. Порядок один: сначала ориентир, потом отношение.
Отдельно стоит პირდაპირ (pirdapir). Само по себе, без имени перед ним, это «прямо»: პირდაპირ (пирдапир) იარე — иди прямо. С -ის перед ним — уже «напротив».
Таблица
| Послелог | Падеж перед ним | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| პირდაპირ (пирдапир) | родительный | აფთიაქის პირდაპირ (пирдапир) | напротив аптеки |
| უკან (укан) | родительный | სახლის (сахлис) უკან (укан) | позади дома |
| წინ (цин) | родительный | ხიდის წინ (цин) | перед мостом |
| გასწვრივ (гасцврив) | родительный | ქუჩის გასწვრივ (кучис гасцврив) | вдоль улицы |
| გადაღმა | родительный | გზის გადაღმა (гзис гадагма) | через дорогу |
| მიხედვით (михедвит) | родительный | გეგმის (гегмис) მიხედვით (михедвит) | по плану |
| -კენ (окончание) | приклеивается | ზღვისკენ | к морю |
| -მდე (окончание) | приклеивается | ბოლომდე (боломде) | до конца |
На примерах
- kuchis bolomde iaret, mere martskhnivИдите до конца улицы, потом налево
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
слова, которые стоят после имени: как это работает по-грузински?
Одни отношения грузинский вешает на конец слова, а другие выражает отдельным словом — и слово это стоит после имени. Объяснить дорогу без них нельзя.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მაღაზია (магазиа) სკოლის (сколис) პირდაპირ (пирдапир) არის» (арис) (maghazia skolis pirdapir aris) — Магазин находится напротив школы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.