Lingoflyბევრი, ცოტა, რამდენიმე: сколько чего — и почему всё в единственном
Главная неожиданность не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი (беври) ხარჯები» (харджеби), а ბევრი (беври) ხარჯი (харджи); не «ხუთი (хути) წიგნები» (цигнеби), а ხუთი (хути) წიგნი (цигни). Например: «ბანკში (банкши) რამდენიმე (рамдениме) ადამიანი (адамиани) იდგა» (идга) — В банке стояло несколько человек. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Главная неожиданность не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი (беври) ხარჯები (харджеби) (bevri kharjebi)», а ბევრი (беври) ხარჯი (харджи) (bevri kharji); не «ხუთი (хути) წიგნები (цигнеби) (khuti tsignebi)», а ხუთი (хути) წიგნი (цигни) (khuti tsigni).
Русскоязычный почти всегда ставит множественное, и это его самая заметная ошибка. Слов же немного: ბევრი (bevri) — много, ცოტა (tsota) — мало, რამდენიმე (ramdenime) — несколько, მთელი (mteli) — весь, целый.
Отдельно стоят ყველა (qvela) и ყველაფერი (qvelaperi). Первое про людей и считаемое: ყველა (квела) სტუდენტი (студенти) მოვიდა (мовида) (qvela studenti movida) — все студенты пришли. Второе про вещи и обстоятельства: ყველაფერი კარგადაა (qvelaperi kargadaa) — всё хорошо. Путать нельзя: ყველა (квела) კარგადაა (каргадаа) (qvela kargadaa) значит «все здоровы», а не «всё в порядке».
Глагол при ბევრი (беври) и ყველა (квела) тоже единственного числа: ბევრი (беври) ადამიანი (адамиани) მოვიდა (мовида) (bevri adamiani movida), а не «მოვიდნენ (movidnen)».
Таблица
| Слово | Что значит | Число существительного | Пример |
|---|---|---|---|
| ბევრი (беври) | много | единственное | ბევრი (беври) ხარჯი (харджи) — много расходов |
| ცოტა (цота) | мало, немного | единственное | ცოტა (цота) დრო (дро) — мало времени |
| რამდენიმე (рамдениме) | несколько | единственное | რამდენიმე (рамдениме) კითხვა (китхва) — несколько вопросов |
| ყველა (квела) | все, каждый (о людях) | единственное | ყველა (квела) სტუდენტი (студенти) — все студенты |
| ყველაფერი (квелапери) | всё (о вещах) | — | ყველაფერი (квелапери) მზადაა (мзадаа) — всё готово |
| მთელი (мтели) | весь, целый | единственное | მთელი დღე (мтели дге) — весь день |
| დაახლოებით (даахлоэбит) | примерно, около | — | დაახლოებით (даахлоэбит) ორმოცი (ормоци) — около сорока |
| -ოდე | этак, около (разговорное) | — | ორიოდე (ориоде) დღე (дге) — денька два |
На примерах
- ყველა თანამშრომელი თათბირზე მოვიდაqvela tanamshromeli tatbirze movidaВсе сотрудники пришли на совещание
- binis kira daakhloebit khutasi lariaАрендная плата примерно пятьсот лари
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сколько чего — и почему всё в единственном: как это работает по-грузински?
Главная неожиданность не в самих словах, а в том, что стоит после них. После «много», «мало», «несколько» и любого числительного существительное остаётся в единственном числе. Не «ბევრი (беври) ხარჯები» (харджеби), а ბევრი (беври) ხარჯი (харджи); не «ხუთი (хути) წიგნები» (цигнеби), а ხუთი (хути) წიგნი (цигни).
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ბანკში (банкши) რამდენიმე (рамдениме) ადამიანი (адамиани) იდგა» (идга) (bankshi ramdenime adamiani idga) — В банке стояло несколько человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.