LingoflyТот самый номер: определённость без артикля
Артикля в грузинском нет. Тогда как отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие. Например: «თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» (тависупали номери гаквт) — У вас есть свободный номер? Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в грузинском нет. Тогда как отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие.
Первое и главное — указательные слова: ეს (es) — этот, ближний; ის (is) — тот, дальний или уже упомянутый. ეს (эс) ნომერი (номери) (es nomeri) — этот номер, ის (ис) ბილეთი (билети) (is bileti) — тот билет. Работу «того самого» берёт на себя ის (ис).
Второе — ერთი (erti) в роли «какой-нибудь». ერთი (эрти) კითხვა (китхва) მაქვს (маквс) (erti kitkhva makvs) — «у меня есть один вопрос», то есть вопрос вообще, а не ровно один. Так же работает რომელიღაც — какой-то.
Третье — порядок слов. Известное стоит ближе к началу, новое — в самом конце, перед глаголом. ბილეთი (билети) მაგიდაზეა (магидазеа) (bileti magidazea) — билет (тот самый) на столе. მაგიდაზე (магидазе) ბილეთია — на столе билет, и билет тут новость.
Таблица
| по-русски | по-грузински | чем взято |
|---|---|---|
| номер (какой-нибудь) | ნომერი (номери) | ничем — так и есть |
| один номер, какой-то | ერთი (эрти) ნომერი (номери) | ერთი (эрти) в роли «какой-нибудь» |
| этот номер | ეს (эс) ნომერი (номери) | указательное ეს (эс) |
| тот самый номер | ის (ис) ნომერი (номери) | указательное ის (ис) |
| на столе — билет | მაგიდაზე (магидазе) ბილეთია | новое ушло в конец |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Тот самый номер: как это работает по-грузински?
Артикля в грузинском нет. Тогда как отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» (tavisupali nomeri gakvt?) — У вас есть свободный номер? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.