Lingoflyმადლობა и გმადლობთ: спасибо и благодарю
მადლობა (мадлоба) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти везде, и с неё стоит начинать. Русскими буквами — «мадлоба» и «гмадлобт». Например: «დიდი მადლობა» (диди мадлоба) — Большое спасибо. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
მადლობა (madloba) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти везде, и с неё стоит начинать. Русскими буквами — «мадлоба» и «гмадлобт».
გმადლობთ (gmadlobt) — уже глагол: «благодарю вас». Окончание -თ и есть вежливое «вы» — то же самое -თ, что в როგორ ხართ (rogor khart)? (как вы) и в გაიმეორეთ (гаимеорет) (повторите). К старшему и незнакомому говорят только так. На «ты» будет გმადლობ, без -თ.
За что благодарят, прибавляют -ისთვის — «за, для». გმადლობთ დახმარებისთვის (gmadlobt dakhmarebistvis) — спасибо за помощь, რჩევისთვის — за совет. Ответ на оба один — არაფრის (arapris): это «ничего» в родительном, а по-русски ровно «не за что».
Таблица
| Форма | Дословно | Кому | Заметка |
|---|---|---|---|
| მადლობა (мадлоба) | «благодать» | всем | нейтральное «спасибо» |
| გმადლობთ (гмадлобт) | «благодарю вас» | старшему, незнакомому | -თ и есть вежливое «вы» |
| გმადლობ | «благодарю тебя» | своим | то же без -თ |
| გმადლობთ (гмадлобт) …-ისთვის | «спасибо за…» | когда называют причину | დახმარებისთვის (дахмаребиствис) — за помощь |
| არაფრის (араприс) | родительный от «ничего» | ответ на благодарность | не за что |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мадлоба или гмадлобт: спасибо по-грузински?
მადლობა (мадлоба) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти везде, и с неё стоит начинать. Русскими буквами — «мадлоба» и «гмадлобт».
Чем მადლობა (мадлоба) отличается от გმადლობთ (гмадлобт)?
მადლობა (мадлоба) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти везде, и с неё стоит начинать. Русскими буквами — «мадлоба» и «гмадлобт».
Спасибо по-грузински русскими буквами?
მადლობა (мадлоба) — само слово «спасибо», существительное от მადლი — благодать, милость. Это нейтральная форма, годится почти везде, и с неё стоит начинать. Русскими буквами — «мадлоба» и «гмадлобт».
Как ответить на мадлоба?
გმადლობთ (гмадлобт) — уже глагол: «благодарю вас». Окончание -თ и есть вежливое «вы» — то же самое -თ, что в როგორ ხართ? (рогор харт) (как вы) и в გაიმეორეთ (гаимеорет) (повторите). К старшему и незнакомому говорят только так. На «ты» будет გმადლობ, без -თ.
Как сказать спасибо за помощь по-грузински?
За что благодарят, прибавляют -ისთვის — «за, для». გმადლობთ დახმარებისთვის (гмадлобт дахмаребиствис) — спасибо за помощь, რჩევისთვის — за совет. Ответ на оба один — არაფრის (араприс): это «ничего» в родительном, а по-русски ровно «не за что».
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დიდი მადლობა» (didi madloba) — Большое спасибо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.