Lingoflyგამარჯობა и გაგიმარჯოს: приветствие и ответ на него
გამარჯობა (гамарджоба) — и «здравствуйте», и «привет»: вежливое от дружеского грузинский здесь не отделяет, одно слово годится и начальнику, и другу. Корень у него неожиданный — გამარჯვება (гамарджвеба), победа. Грузин при встрече желает не здоровья, а победы. Например: «გამარჯობა (гамарджоба)! — გაგიმარჯოს (гагимарджос)!» — Здравствуйте! — И вам здравствуйте! Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
გამარჯობა (gamarjoba) — и «здравствуйте», и «привет»: вежливое от дружеского грузинский здесь не отделяет, одно слово годится и начальнику, и другу. Корень у него неожиданный — გამარჯვება (gamarjveba), победа. Грузин при встрече желает не здоровья, а победы.
У приветствия есть своя ответная реплика — გაგიმარჯოს (gagimarjos), «и тебе да будет победа», то есть «и вам здравствуйте». Первым его не говорят никогда: оно существует только как ответ. Зеркальное გამარჯობა (гамарджоба) в ответ тоже слышно постоянно и ошибкой не считается — просто გაგიმარჯოს (гагимарджос) звучит теплее и по-местному.
Прощаются иначе, и там пара устроена как «вы» и «ты». Нейтральное ნახვამდის (nakhvamdis) — от ნახვა, «увидеть», буквально «до встречи». Разговорное კარგად (kargad) — то же слово, что «хорошо» в ответе კარგად (каргад) ვარ (вар) (kargad var). Это сокращение от კარგად (каргад) იყავი, «будь здоров»; ко многим — კარგად (каргад) იყავით (kargad iqavit).
Таблица
| Фраза | Дословно | Когда говорят |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба) | от „победа" | приветствие; первым — всегда оно |
| გაგიმარჯოს (гагимарджос) | «и тебе да будет победа» — форма с адресатом | только в ответ, первым — никогда |
| ნახვამდის (нахвамдис) | «до встречи» | нейтральное прощание |
| კარგად (каргад) | от «კარგად (каргад) იყავი» — будь здоров | разговорное «пока» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что отвечать на гамарджоба?
Прощаются иначе, и там пара устроена как «вы» и «ты». Нейтральное ნახვამდის (нахвамдис) — от ნახვა, «увидеть», буквально «до встречи». Разговорное კარგად (каргад) — то же слово, что «хорошо» в ответе კარგად (каргад) ვარ (вар). Это сокращение от კარგად (каргад) იყავი, «будь здоров»; ко многим — კარგად (каргад) იყავით.
Гамарджоба и гагимарджос разница?
გამარჯობა (гамарджоба) — и «здравствуйте», и «привет»: вежливое от дружеского грузинский здесь не отделяет, одно слово годится и начальнику, и другу. Корень у него неожиданный — გამარჯვება (гамарджвеба), победа. Грузин при встрече желает не здоровья, а победы.
Как ответить на приветствие по-грузински?
У приветствия есть своя ответная реплика — გაგიმარჯოს (гагимарджос), «и тебе да будет победа», то есть «и вам здравствуйте». Первым его не говорят никогда: оно существует только как ответ. Зеркальное გამარჯობა (гамарджоба) в ответ тоже слышно постоянно и ошибкой не считается — просто გაგიმარჯოს (гагимарджос) звучит теплее и по-местному.
Чем გამარჯობა (гамарджоба) отличается от გაგიმარჯოს (гагимарджос)?
У приветствия есть своя ответная реплика — გაგიმარჯოს (гагимарджос), «и тебе да будет победа», то есть «и вам здравствуйте». Первым его не говорят никогда: оно существует только как ответ. Зеркальное გამარჯობა (гамарджоба) в ответ тоже слышно постоянно и ошибкой не считается — просто გაგიმარჯოს (гагимарджос) звучит теплее и по-местному.
Что значит гамарджоба дословно?
Прощаются иначе, и там пара устроена как «вы» и «ты». Нейтральное ნახვამდის (нахвамдис) — от ნახვა, «увидеть», буквально «до встречи». Разговорное კარგად (каргад) — то же слово, что «хорошо» в ответе კარგად (каргад) ვარ (вар). Это сокращение от კარგად (каргад) იყავი, «будь здоров»; ко многим — კარგად (каргад) იყავით.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«გამარჯობა (гамарджоба)! — გაგიმარჯოს (гагимарджос)!» (gamarjoba! — gagimarjos!) — Здравствуйте! — И вам здравствуйте! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.