Lingoflyვწერდი, დავწერე, დამიწერია: три прошедших и что каждое сообщает
Прошедших в грузинском три, и выбор между ними — не стиль, а смысл. Например: «როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» — Когда мне позвонили, я писал отчёт. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедших в грузинском три, и выбор между ними — не стиль, а смысл.
ვწერდი (vtserdi) — то, что тянулось или повторялось: я писал и ещё не дописал. Это фон рассказа: როცა დამირეკეს (rotsa damirekes), ვმუშაობდი (вмушаобди) (vmushaobdi) — когда мне позвонили, я работал.
დავწერე (davtsere) — то, что случилось и кончилось: я написал. Это событие, которое двигает историю: დავწერე (давцере) და (да) გავაგზავნე (гавагзавне) (davtsere da gavagzavne). Здесь ловушка: тот, кто действовал, получает окончание -მა — მან (ман) დაწერა (дацера) (man datsera), а при ვწერდი не получает.
დამიწერია — то, чего ты сам не видел: «оказывается, написал», «говорят, написал». ის (ис) წასულა (is tsasula) — он, оказывается, уехал. Сказать тут ის (ис) წავიდა (цавида) (is tsavida) значит соврать, что видел своими глазами.
Таблица
| Форма | Оттенок | Что сообщает | Кто действует |
|---|---|---|---|
| ვწერდი | тянулось | писал, длилось или повторялось | მე (ме) |
| დავწერე (давцере) | случилось | написал, целиком | მე (ме), а в 3-м лице მან (ман) |
| დამიწერია | сам не видел | оказывается, написал | მე (ме), а в 3-м лице მას (мас) (მას (мас) დაუწერია) |
| ვმუშაობდი (вмушаобди) | тянулось | работал (фон) | მე (ме) |
| ვიმუშავე (вимушаве) | случилось | поработал (факт) | მე (ме) |
| წასულა | сам не видел | уехал, по чужим словам | ის (ис) |
| არასდროს (арасдрос) ვყოფილვარ (вкопилвар) | сам не видел | никогда не был | მე (ме) |
На примерах
- როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდიrotsa damirekes, angarishs vtserdiКогда мне позвонили, я писал отчёт
- ჟურნალისტმა სტატია ერთ ღამეში დაწერაzhurnalistma statia ert ghameshi datseraЖурналист написал статью за одну ночь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
три прошедших и что каждое сообщает: как это работает по-грузински?
Прошедших в грузинском три, и выбор между ними — не стиль, а смысл.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«როცა დამირეკეს, ანგარიშს ვწერდი» (rotsa damirekes, angarishs vtserdi) — Когда мне позвонили, я писал отчёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.