Lingoflyმან თქვა, რომ…: чужие слова без сдвига времени
Главная новость приятная: грузинский не сдвигает время в пересказе. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал. Например: «მან (ман) თქვა (тква), რომ (ром) ხვალ (хвал) მოვა» (мова) — Он сказал, что придёт завтра. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Главная новость приятная: грузинский не сдвигает время в пересказе. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал.
Как это выглядит. Прямая речь: ვმუშაობ (vmushaob) — «я работаю». Пересказ: მან (ман) თქვა (тква) (man tkva), რომ (ром) მუშაობს (мушаобс) (rom mushaobs) — он сказал, что работает. Настоящее осталось настоящим, и русскому тут легко.
Лицо всё-таки меняется. მე (ме) ვმუშაობ (вмушаоб) (me vmushaob) → მან (ман) თქვა (тква), რომ (ром) ის (ис) მუშაობს (мушаобс) (rom is mushaobs). Приставка лица переезжает вместе с местоимением: ვ- (я) уходит, остаётся форма про него.
Вопрос передают через თუ (tu) или через вопросительное слово. სად (сад) მუშაობ? → მან (ман) იკითხა (икитха) (man ikitkha), სად (сад) ვმუშაობ (вмушаоб) (sad vmushaob) — спросил, где я работаю. Без вопросительного слова ставят თუ (ту): მან (ман) იკითხა (икитха), თუ (ту) მოვალ (мовал) (tu moval) — спросил, приду ли я.
Таблица
| прямая речь | по-русски | косвенная | перевод |
|---|---|---|---|
| «ვმუშაობ» (вмушаоб) | я работаю | თქვა (тква), რომ (ром) მუშაობს (мушаобс) | сказал, что работает |
| «მოვალ» (мовал) | я приду | თქვა (тква), რომ (ром) მოვა (мова) | сказал, что придёт |
| «სად (сад) ხარ (хар)?» | ты где? | იკითხა (икитха), სად (сад) ვარ (вар) | спросил, где я |
| «მოხვალ?» | придёшь? | იკითხა (икитха), თუ (ту) მოვალ (мовал) | спросил, приду ли |
| «დამეხმარე!» | помоги! | თხოვა (тхова), რომ (ром) დავხმარებოდი (давхмаребоди) | попросил, чтобы я помог |
| — | говорят | ამბობენ, რომ (амбобен, ром)… | говорят, что… |
| — | якобы | ვითომ (витом) ავად (авад) არის (арис) | он якобы болен |
| — | будто | თითქოს (титкос) არ (ар) იცოდა (ицода) | будто не знал |
| — | оказывается | ის (ис) წასულა | он, оказывается, ушёл |
| — | слово в слово | სიტყვასიტყვით (ситкваситквит) გადმომცა (гадмомца) | пересказал слово в слово |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чужие слова без сдвига времени: как это работает по-грузински?
Главная новость приятная: грузинский не сдвигает время в пересказе. То, что человек сказал, остаётся ровно в той форме, в какой он это сказал.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მან (ман) თქვა (тква), რომ (ром) ხვალ (хвал) მოვა» (мова) (man tkva, rom khval mova) — Он сказал, что придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.