LingoflyВчера: прошедшее время у простых глаголов
Чтобы рассказать про вчерашний день, хватает одной схемы: у нескольких десятков бытовых глаголов прошедшее собирается одинаково. Например: «გუშინ (гушин) პური (пури) ვიყიდე» (викиде) — Вчера я купил хлеб. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы рассказать про вчерашний день, хватает одной схемы: у нескольких десятков бытовых глаголов прошедшее собирается одинаково.
Приставка остаётся на месте, ვ- по-прежнему значит «я». На конце появляется -ე для «я» и «ты» и -ა для «он». ვიყიდე (viqide) — я купил, იყიდე (iqide) — ты купил, იყიდა — он купил. Так же დავწერე (davtsere) / დაწერე (datsere) / დაწერა (дацера) (datsera) и ვნახე (vnakhe) / ნახე / ნახა (наха) (nakha). У части глаголов «он» кончается на -ო: გავიგე (gavige) / გაიგე (gaige) / გაიგო.
Главная неожиданность: тот, кто действовал, получает окончание -მ. Не предмет, а именно действующий: ნინომ ყავა (кава) დალია (Ninom qava dalia) — Нино выпила кофе. В настоящем времени этого -მ нет: ნინო (нино) ყავას (кавас) სვამს (Nino qavas svams).
Совет на первое время: заучивай готовые формы целиком — ვიყიდე (викиде), დავკარგე (davkarge), ვნახე (внахе), გავიგე (гавиге). Собирать грузинский глагол по частям рано, а десяток готовых форм закрывает почти любой рассказ о вчерашнем.
Таблица
| Словарная | Вчера | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| ყიდვა (кидва) | ვიყიდე (викиде) | viqide | я купил |
| წერა (цера) | დავწერე (давцере) | davtsere | я написал |
| ნახვა | ვნახე (внахе) | vnakhe | я увидел |
| კეთება | გავაკეთე (гавакете) | gavakete | я сделал |
| ჭამა (чама) | შევჭამე | shevchame | я съел |
| დალევა (далева) | დავლიე (давлиэ) | davlie | я выпил |
| წასვლა (цасвла) | წავედი (цаведи) | tsavedi | я ушёл |
| მოსვლა (мосвла) | მოვედი (моведи) | movedi | я пришёл |
| თქმა (ткма) | ვთქვი (вткви) | vtkvi | я сказал |
| დაკარგვა (дакаргва) | დავკარგე (давкарге) | davkarge | я потерял |
| გაგება (гагеба) | გავიგე (гавиге) | gavige | я понял |
| მიცემა (мицема) | მივეცი (мивеци) | mivetsi | я дал |
| ყოფნა | ვიყავი (викави) | viqavi | я был |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера: как это работает по-грузински?
Чтобы рассказать про вчерашний день, хватает одной схемы: у нескольких десятков бытовых глаголов прошедшее собирается одинаково.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«გუშინ (гушин) პური (пури) ვიყიდე» (викиде) (gushin puri viqide) — Вчера я купил хлеб. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.