Lingoflyძალიან, საკმაოდ, ზედმეტად: насколько именно
«Очень» — ძალიან (дзалиан). Между «хороший» и «очень хороший» помещается ещё четыре оттенка, и разговор о взрослых темах держится на них. Например: «ეს (эс) გამოცდა (гамоцда) ზედმეტად რთული (ртули) იყო» (ико) — Этот экзамен был слишком сложным. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Очень» — ძალიან (dzalian). Между «хороший» и «очень хороший» помещается ещё четыре оттенка, и разговор о взрослых темах держится на них.
Порядок жёсткий: усилитель перед прилагательным, прилагательное перед существительным. ზედმეტად ძვირი (дзвири) ბინა (бина) (zedmetad dzviri bina) — слишком дорогая квартира. Вклиниться между ними ничему нельзя.
საკმაოდ (sakmaod) — довольно, сдержанная похвала: საკმაოდ (сакмаод) კარგი (карги) ხელფასია. ზედმეტად (zedmetad) — слишком, сверх меры, и в слове слышен упрёк: ზედმეტად გვიან (гвиан) მოხვედი (мохведи) (zedmetad gvian mokhvedi). ოდნავ — чуть, слегка: ოდნავ ცივია (цивиа).
Отдельно стоит оборот არც (арц) ისე (исе) (arts ise) — «не такой уж»: არც (арц) ისე (исе) რთული (ртули) გამოცდა (гамоцда) იყო (ико) (arts ise rtuli gamotsda iqo) — экзамен был не таким уж сложным. Это самая частая форма вежливого несогласия, и её стоит выучить целиком.
Таблица
| Усилитель | Перевод | Пример | Оттенок |
|---|---|---|---|
| ძალიან (дзалиан) | очень | ძალიან (дзалиан) რთული (ртули) | нейтральное усиление |
| საკმაოდ (сакмаод) | довольно, достаточно | საკმაოდ (сакмаод) ძვირი (дзвири) | сдержанная оценка |
| ზედმეტად | слишком, сверх меры | ზედმეტად გვიან (гвиан) | с упрёком: больше нормы |
| ოდნავ | чуть, слегка | ოდნავ ცივი (циви) | едва заметно |
| არც (арц) ისე (исе) | не такой уж | არც (арц) ისე (исе) რთული (ртули) | мягкое несогласие |
| უფრო (упро) … ვიდრე (видре) | более … чем | უფრო იაფი (упро иапи), ვიდრე (видре) ეს (эс) | сравнение двух групп |
| -ზე | чем кто-то (разговорное) | ჩემზე (чемзе) მაღალი (магали) | сравнение с человеком |
На примерах
- akhali samsakhuri upro sainteresoa, vidre dzveliНовая работа интереснее, чем старая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько именно: как это работает по-грузински?
«Очень» — ძალიან (дзалиан). Между «хороший» и «очень хороший» помещается ещё четыре оттенка, и разговор о взрослых темах держится на них.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) გამოცდა (гамоцда) ზედმეტად რთული (ртули) იყო» (ико) (es gamotsda zedmetad rtuli iqo) — Этот экзамен был слишком сложным. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.