Lingoflyგა-, და-, ჩა-, მო-: приставка, которая решает всё
Приставка перед глаголом — по-грузински преверб — делает сразу две вещи: показывает направление и превращает незавершённое действие в завершённое. Например: «სუპი (супи) გავაცხელე და (да) პური (пури) დავჭერი» (давчери) — Я разогрел суп и нарезал хлеб. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приставка перед глаголом — по-грузински преверб — делает сразу две вещи: показывает направление и превращает незавершённое действие в завершённое.
Второе русскоязычному знакомо: «варить» → «сварить». В грузинском так же: ვხარშავ — варю, მოვხარშავ — сварю; ვაცხელებ — грею, გავაცხელებ — разогрею. Настоящее время приставки почти не берёт, будущее и прошедшее — почти всегда.
Направление сложнее и интереснее. გა- — наружу и до конца: გავიდა (гавида) (вышел). და- (da) — вниз и вообще «сделать факт»: დაჯდა (даджда) (сел). ჩა- — внутрь и вниз: ჩავიდა (спустился). მო- — сюда, к говорящему: მოვიდა (мовида) (пришёл). შე- — внутрь: შევიდა (шевида) (вошёл).
Отсюда следствие: один корень с разными приставками — разные слова. წერა (tsera) с და- — написать, с გადა- — переписать, с ჩა- — записать. Учить их списком бесполезно; смотреть на приставку и спрашивать «куда?» — работает.
Таблица
| Преверб | Направление | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| გა- | наружу, до конца | გავაცხელე | я разогрел |
| და- | вниз, факт целиком | დავამარილე | я посолил |
| ჩა- | внутрь и вниз | ჩავყარე (чавкаре) | я всыпал |
| მო- | сюда, к говорящему | მოვხარშე (мовхарше) | я сварил |
| შე- | внутрь | შევწვი (шевцви) | я пожарил |
| გადა- | через, заново | გადავაკეთე | я переделал |
| без преверба | действие длится | ვხარშავ | варю (сейчас) |
На примерах
- ბოსტნეული გავფცქვენი და ქვაბში შევყარეbostneuli gavptskveni da kvabshi shevqareЯ почистил овощи и засыпал их в кастрюлю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое превербы в грузинском?
Приставка перед глаголом — по-грузински преверб — делает сразу две вещи: показывает направление и превращает незавершённое действие в завершённое.
Зачем грузинскому глаголу приставка გა- და- ჩა-?
Направление сложнее и интереснее. გა- — наружу и до конца: გავიდა (гавида) (вышел). და- — вниз и вообще «сделать факт»: დაჯდა (даджда) (сел). ჩა- — внутрь и вниз: ჩავიდა (спустился). მო- — сюда, к говорящему: მოვიდა (мовида) (пришёл). შე- — внутрь: შევიდა (шевида) (вошёл).
Чем ვხარშავ отличается от მოვხარშავ?
Второе русскоязычному знакомо: «варить» → «сварить». В грузинском так же: ვხარშავ — варю, მოვხარშავ — сварю; ვაცხელებ — грею, გავაცხელებ — разогрею. Настоящее время приставки почти не берёт, будущее и прошедшее — почти всегда.
Грузинские приставки направления что значат?
Приставка перед глаголом — по-грузински преверб — делает сразу две вещи: показывает направление и превращает незавершённое действие в завершённое.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«სუპი (супи) გავაცხელე და (да) პური (пури) დავჭერი» (давчери) (supi gavatskhele da puri davcheri) — Я разогрел суп и нарезал хлеб. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.