Кто это делает — никто: безличные обороты
Есть фразы, у которых нет действующего лица, и грузинский собирает их не так, как русский. Три вида покрывают почти всё, что встретится. Например: «დღეს წვიმს და ცივა» — Сегодня идёт дождь и холодно. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Есть фразы, у которых нет действующего лица, и грузинский собирает их не так, как русский. Три вида покрывают почти всё, что встретится.
Погода и состояние. Глагол стоит один: წვიმს (tsvims) — идёт дождь, თოვს (tovs) — идёт снег, ცხელა (tskhela) — жарко, ცივა (tsiva) — холодно. Никакого «оно» приставлять не нужно.
Тот, кого касается действие. მჭირდება (mchirdeba) — мне нужно, მომწონს (momtsons) — мне нравится, მტკივა (mtkiva) — у меня болит, მეშინია (meshinia) — мне страшно. Человек тут сидит в самом глаголе: მ- — мне, გ- — тебе. Поэтому «мне нужно» и «тебе нужно» отличаются одной буквой.
Делает кто-то неизвестный. Глагол ставят в третье лицо множественного числа, а кто — не называют. ჩანთა მომპარეს (chanta mompares) — у меня украли сумку. აქ არ ეწევიან — здесь не курят. Русский делает то же самое, так что привыкать не придётся.
Таблица
| Оборот | Как устроен | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| погода | глагол без подлежащего | თოვს | идёт снег |
| состояние | прилагательное + -ა | ცხელა | жарко |
| мне нужно | адресат внутри глагола | მჭირდება / გჭირდება | мне нужно / тебе нужно |
| мне нравится | адресат внутри глагола | მომწონს / მოგწონს | мне / тебе нравится |
| кто-то сделал | 3-е лицо множественного | მომპარეს | у меня украли |
| так делают | 3-е лицо множественного | ამბობენ | говорят |
| оно делается | страдательное на -ება | არ ირთვება | не включается |
| оно сделано | причастие + -ია | დაკეტილია | закрыто |
На примерах
- დღეს წვიმს და ცივაdghes tsvims da tsivaСегодня идёт дождь и холодно
- ავტობუსში ჩანთა მომპარესavtobusshi chanta momparesВ автобусе у меня украли сумку
- მუზეუმში ფოტოს გადაღება აკრძალულიაmuzeumshi potos gadagheba akrdzaluliaВ музее фотографировать запрещено
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто это делает — никто: как это работает по-грузински?
Есть фразы, у которых нет действующего лица, и грузинский собирает их не так, как русский. Три вида покрывают почти всё, что встретится.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«დღეს წვიმს და ცივა» (dghes tsvims da tsiva) — Сегодня идёт дождь и холодно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.