LingoflyЛицо сидит внутри глагола
Грузинский глагол сам говорит, кто действует, — местоимение при нём почти не нужно. Например: «ვცხოვრობ (вцховроб) თბილისში» (тбилисши) — Я живу в Тбилиси. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Грузинский глагол сам говорит, кто действует, — местоимение при нём почти не нужно.
Самая полезная примета — буква ვ (v): она означает «я». Стоит она в начале слова или сразу после приставки.
ვმუშაობ (vmushaob) — я работаю. მუშაობს (mushaobs) — он работает. მივდივარ (mivdivar) — я иду (ვ спряталась внутрь, после приставки მი-).
Вторая примета — მ (m) в начале: она значит «мне». Так устроены глаголы чувств и обладания: მქვია (мквиа) (мне называется), მინდა (минда) (мне хочется), მიყვარს (микварс) (мне любится).
Таблица
| Лицо | Сейчас | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я | ვმუშაობ (вмушаоб) | vmushaob | я работаю |
| ты | მუშაობ | mushaob | ты работаешь |
| он, она | მუშაობს (мушаобс) | mushaobs | он работает |
| мы | ვმუშაობთ | vmushaobt | мы работаем |
| вы | მუშაობთ | mushaobt | вы работаете |
| они | მუშაობენ | mushaoben | они работают |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Лицо сидит внутри глагола: как это работает по-грузински?
Грузинский глагол сам говорит, кто действует, — местоимение при нём почти не нужно.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ვცხოვრობ (вцховроб) თბილისში» (тбилисши) (vtskhovrob tbilisshi) — Я живу в Тбилиси. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.