Lingoflyვიყიდე თუ ვუყიდე: гласная, которая говорит, кому
Одним словом ты скажешь и «купил себе», и «купил ему» — по-русски это разные фразы, а по-грузински их различает одна гласная в самом глаголе. Например: «ჩანთა (чанта) ჩემთვის (чемтвис) ვიყიდე (викиде), შარფი (шарпи) კი (ки) დედას (дедас) ვუყიდე» (вукиде) — Сумку я купил себе, а шарф купил маме. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Одним словом ты скажешь и «купил себе», и «купил ему» — по-русски это разные фразы, а по-грузински их различает одна гласная в самом глаголе.
Один корень, а формы разные: ვიყიდე (viqide) — я купил себе, ვუყიდე (vuqide) — я купил ему. А ვყიდულობ — просто «я покупаю», о ком речь — неважно. Различает их гласная перед корнем, и она и есть «себе» или «ему».
ი- — для себя: ვიყიდე (викиде) (купил себе), ვისესხე (взял в долг), ვიშოვე (раздобыл себе). Отдельного слова «себе» при этом не ставят: оно уже внутри.
უ- — для другого: ვუყიდე (вукиде) (купил ему), ვუჩუქე (подарил ему). Смотри на пару ვისესხე / ვასესხე (vaseskhe): «взял в долг» и «дал в долг» различает та же гласная. Только у нескольких глаголов «для другого» звучит не უ-, а ა- — так сложилось исторически, и такие пары проще запомнить целиком.
Таблица
| Форма | Гласная | Для кого | Перевод |
|---|---|---|---|
| ვიყიდე (викиде) | ი- | себе | я купил (себе) |
| ვუყიდე (вукиде) | უ- | другому | я купил ему |
| ვისესხე | ი- | себе | я взял в долг |
| ვასესხე | ა- | другому | я дал в долг |
| ვუჩუქე | უ- | другому | я подарил ему |
| მაჩუქა | адресат «მ-» | мне | он мне подарил |
| ვყიდულობ | нейтральная | — | я покупаю |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ვიყიდე (викиде) отличается от ვუყიდე (вукиде)?
Один корень, а формы разные: ვიყიდე (викиде) — я купил себе, ვუყიდე (вукиде) — я купил ему. А ვყიდულობ — просто «я покупаю», о ком речь — неважно. Различает их гласная перед корнем, и она и есть «себе» или «ему».
Как сказать купил себе и купил ему по-грузински?
Одним словом ты скажешь и «купил себе», и «купил ему» — по-русски это разные фразы, а по-грузински их различает одна гласная в самом глаголе.
Что такое версия в грузинском глаголе?
Одним словом ты скажешь и «купил себе», и «купил ему» — по-русски это разные фразы, а по-грузински их различает одна гласная в самом глаголе.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ჩანთა (чанта) ჩემთვის (чемтвис) ვიყიდე (викиде), შარფი (шарпи) კი (ки) დედას (дедас) ვუყიდე» (вукиде) (chanta chemtvis viqide, sharpi ki dedas vuqide) — Сумку я купил себе, а шарф купил маме. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.