Lingoflyმომწონს, მტკივა, მენატრება: «мне нравится» вместо «я люблю»
Ты давно говоришь მიყვარს (микварс) — я люблю и მინდა (минда) — я хочу, не задумываясь, почему в них მ-. Это не случайность, а целый класс глаголов. Например: «ეს (эс) სპექტაკლი (спектакли) ძალიან (дзалиан) მომწონს» — Этот спектакль мне очень нравится. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Ты давно говоришь მიყვარს (miqvars) — я люблю и მინდა (minda) — я хочу, не задумываясь, почему в них მ-. Это не случайность, а целый класс глаголов.
У обычного глагола тот, кто действует, отмечен приставкой ვ-: ვწერ (vtser) — я пишу. У глаголов чувства всё наоборот: тот, кто чувствует, отмечен приставкой მ- (мне), გ- (тебе). А то, что нравится или болит, становится главным словом фразы.
Отсюда странный для русского порядок. ეს (эс) ფილმი (пилми) მომწონს (es pilmi momtsons) — «этот фильм мне нравится», и тут русский совпадает. А თავი მტკივა (tavi mtkiva) — «голова мне болит», хотя по-русски мы говорим «у меня болит голова».
Лицо меняется приставкой, а не окончанием: მომწონს (momtsons) — мне нравится, გომწონს — тебе нравится. Сам глагол не шевелится. Список закрытый: მჭირდება (mchirdeba), მტკივა (mtkiva), მენატრება (menatreba), მეშინია (meshinia), მცივა, მაინტერესებს (mainteresebs) — их проще выучить целиком.
Таблица
| форма | дословно | по-русски | кто подлежащее |
|---|---|---|---|
| მომწონს | мне нравится | мне нравится | то, что нравится |
| გომწონს | тебе нравится | тебе нравится | то, что нравится |
| მტკივა (мткива) | мне болит | у меня болит | то, что болит |
| მენატრება (менатреба) | мне скучается | я скучаю | тот, по кому скучают |
| მჭირდება (мчирдеба) | мне нужно | мне нужно | то, что нужно |
| მეშინია (мешиниа) | мне страшно | я боюсь | — |
| მეკუთვნის | мне принадлежит | принадлежит мне | вещь |
| მაინტერესებს (маинтересебс) | меня интересует | мне интересно | то, что интересно |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне нравится по-грузински?
Отсюда странный для русского порядок. ეს (эс) ფილმი (пилми) მომწონს — «этот фильм мне нравится», и тут русский совпадает. А თავი მტკივა (тави мткива) — «голова мне болит», хотя по-русски мы говорим «у меня болит голова».
Момцонс что значит?
У обычного глагола тот, кто действует, отмечен приставкой ვ-: ვწერ (вцер) — я пишу. У глаголов чувства всё наоборот: тот, кто чувствует, отмечен приставкой მ- (мне), გ- (тебе). А то, что нравится или болит, становится главным словом фразы.
Почему по-грузински голова болит мне, а не у меня?
Отсюда странный для русского порядок. ეს (эс) ფილმი (пилми) მომწონს — «этот фильм мне нравится», и тут русский совпадает. А თავი მტკივა (тави мткива) — «голова мне болит», хотя по-русски мы говорим «у меня болит голова».
Грузинские глаголы, которые начинаются с м-?
Ты давно говоришь მიყვარს (микварс) — я люблю и მინდა (минда) — я хочу, не задумываясь, почему в них მ-. Это не случайность, а целый класс глаголов.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«ეს (эс) სპექტაკლი (спектакли) ძალიან (дзалиан) მომწონს» (es spektakli dzalian momtsons) — Этот спектакль мне очень нравится. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.