Lingofly-მდე, -ის შემდეგ, -ის წინ: как грузинский ставит событие во времени
Предлогов у грузинского нет вовсе. Их работу делают окончания и короткие слова, которые стоят ПОСЛЕ имени. Например: «საღამომდე (сагамомде) მოვიცდი, ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) კი (ки) აღარ (агар) დაველოდებოდი» — До вечера подожду, а два года назад уже не стал бы ждать. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов у грузинского нет вовсе. Их работу делают окончания и короткие слова, которые стоят ПОСЛЕ имени.
-მდე — «до». Приклеивается прямо к имени: საღამომდე (saghamomde) — до вечера, ბოლომდე (bolomde) — до конца, ხუთ (хут) საათამდე (саатамде) (khut saatamde) — до пяти часов. Отсюда же მანამდე (manamde) — до тех пор.
-ის შემდეგ (шемдег) (-is shemdeg) и -ის წინ (цин) (-is tsin) — «после» и «назад». Оба требуют перед собой окончания -ის (-is): კვირის (квирис) შემდეგ (шемдег) (kviris shemdeg) — через неделю, ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) (ori tslis tsin) — два года назад. Русское «назад» тут передаётся словом «перед», а не «после».
-ში — «за» о сроке. ორ (ор) საათში (саатши) (or saatshi) значит и «за два часа», и «через два часа»: ორ (ор) საათში (саатши) დავამთავრებ (or saatshi davamtavreb) — закончу за два часа. Тот же -ში в რამდენიმე წუთში (ramdenime tsutshi) — за считаные минуты.
Таблица
| окончание | что значит | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| -მდე | до | საღამომდე (сагамомде) | до вечера |
| -მდე | до | ბოლომდე (боломде) | до конца |
| -ის შემდეგ (шемдег) | после, через | კვირის (квирис) შემდეგ (шемдег) | через неделю |
| -ის წინ (цин) | назад | ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) | два года назад |
| -ში | за (срок) | ორ (ор) საათში (саатши) | за два часа |
| -ით | как | თანმიმდევრობით (танмимдевробит) | по порядку |
| -ით | как | დროგამოშვებით (дрогамошвебит) | изредка |
| -ჯერ | раз | ყოველ მეორეჯერ (ковел меореджер) | через раз |
| ხელახლა (хелахла) | ещё раз | ხელახლა (хелахла) დავწერე (давцере) | переписал заново |
| თავიდან (тавидан) | с начала | თავიდან (тавидан) დაიწყო (даицко) | начал заново |
На примерах
- რამდენიმე წუთში მოვალ, კვირის შემდეგ კი გავემგზავრებიramdenime tsutshi moval, kviris shemdeg ki gavemgzavrebiЧерез несколько минут приду, а через неделю уеду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как грузинский ставит событие во времени: как это работает по-грузински?
Предлогов у грузинского нет вовсе. Их работу делают окончания и короткие слова, которые стоят ПОСЛЕ имени.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«საღამომდე (сагамомде) მოვიცდი, ორი (ори) წლის (цлис) წინ (цин) კი (ки) აღარ (агар) დაველოდებოდი» (saghamomde movitsdi, ori tslis tsin ki aghar davelodebodi) — До вечера подожду, а два года назад уже не стал бы ждать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.