Lingoflyსწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: словарное имя глагола и как достать из него живую форму
Русский инфинитив тут всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა»: სწავლა (сцавла) — учиться, გაზომვა (газомва) — измерить. Только это не инфинитив. Неопределённой формы в грузинском нет вовсе, а есть имя действия — и это именно имя, с теми же окончаниями. Например: «სიტყვების სწავლა (ситквебис сцавла) ყოველ (ковел) დილით (дилит) მჭირდება» (мчирдеба) — Учить слова мне нужно каждое утро. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Русский инфинитив тут всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა»: სწავლა (stsavla) — учиться, გაზომვა (gazomva) — измерить. Только это не инфинитив. Неопределённой формы в грузинском нет вовсе, а есть имя действия — и это именно имя, с теми же окончаниями.
Первое следствие: это имя меняется по падежам. სწავლა (сцавла) → სწავლის → სწავლას (stsavlas) → სწავლით. Отсюда и вид фраз: კურსზე ჩაწერა (kursze chatsera), სიტყვების სწავლა (sitqvebis stsavla).
Второе, и самое полезное: то, на что направлено действие, получает -ის (-is). Русский говорит «читать книгу», грузинский — წიგნის (цигнис) კითხვა (китхва) (tsignis kitkhva), буквально «чтение книги». Так же მანქანის ტარება (mankanis tareba) — водить машину, ხის დარგვა (khis dargva) — посадить дерево.
Третье: как дойти до живого глагола. Отбрось окончание имени и прибавь лицо. სწავლა (сцавла) → ვსწავლობ (vstsavlob) — я учусь. გაზომვა (газомва) → გავზომავ — измерю. Приставка ვ- и есть «я».
Таблица
| Масдар | Перевод | Я делаю | Дополнение при масдаре |
|---|---|---|---|
| სწავლა (сцавла) | учиться | ვსწავლობ (всцавлоб) | სიტყვების სწავლა (ситквебис сцавла) |
| კითხვა (китхва) | читать | ვკითხულობ (вкитхулоб) | წიგნის (цигнис) კითხვა (китхва) |
| ტარება (тареба) | водить | ვატარებ | მანქანის ტარება (манканис тареба) |
| გაზომვა (газомва) | измерить | გავზომავ | ფანჯრის (панджрис) გაზომვა (газомва) |
| შეკეთება (шекетеба) | починить | შევაკეთებ | ონკანის (онканис) შეკეთება (шекетеба) |
| ჩაწერა (чацера) | записать | ჩავწერ | კურსზე ჩაწერა (курсзе чацера) |
| — (нет в ходу) | стараться | ვცდილობ (вцдилоб) | — |
На примерах
- სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდებაsitqvebis stsavla qovel dilit mchirdebaУчить слова мне нужно каждое утро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
словарное имя глагола и как достать из него живую форму: как это работает по-грузински?
Русский инфинитив тут всегда переведён словом на «-ა», «-ება» или «-ვა»: სწავლა (сцавла) — учиться, გაზომვა (газомва) — измерить. Только это не инфинитив. Неопределённой формы в грузинском нет вовсе, а есть имя действия — и это именно имя, с теми же окончаниями.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«სიტყვების სწავლა (ситквебис сцавла) ყოველ (ковел) დილით (дилит) მჭირდება» (мчирдеба) (sitqvebis stsavla qovel dilit mchirdeba) — Учить слова мне нужно каждое утро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.