LingoflyДва «есть»: მაქვს и მყავს
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет. Например: «მანქანა (манкана) მაქვს» (маквс) — У меня есть машина. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
მაქვს (makvs) — про вещи: მანქანა (манкана) მაქვს (маквс) (у меня есть машина).
მყავს (mqavs) — про людей и животных: ძაღლი მყავს (дзагли мкавс) (у меня есть собака), ორი შვილი მყავს (ори швили мкавс) (у меня двое детей).
Ошибиться не страшно — поймут, — но различие в грузинском живое, и носитель его слышит. Проверять просто: если предмет может ходить, нужен მყავს (мкавс).
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем маквс отличается от мяавс?
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
Грузинский глагол иметь для людей и вещей?
მაქვს (маквс) — про вещи: მანქანა (манкана) მაქვს (маквс) (у меня есть машина). მყავს (мкавс) — про людей и животных: ძაღლი მყავს (дзагли мкавс) (у меня есть собака), ორი შვილი მყავს (ори швили мкавс) (у меня двое детей).
Чем მაქვს (маквс) отличается от მყავს (мкавс)?
მაქვს (маквс) — про вещи: მანქანა (манкана) მაქვს (маквс) (у меня есть машина). მყავს (мкавс) — про людей и животных: ძაღლი მყავს (дзагли мкавс) (у меня есть собака), ორი შვილი მყავს (ори швили мкавс) (у меня двое детей).
Как сказать у меня есть по-грузински?
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
Маквс мяавс разница?
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
Как по-грузински у меня есть собака?
Русское «у меня есть» в грузинском раздваивается — по тому, живое или нет.
Как это выглядит на примере фразы грузинского языка?
«მანქანა (манкана) მაქვს» (маквс) (mankana makvs) — У меня есть машина. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.