Gramática del armenio
Gramática del armenio explicada con palabras sencillas. Sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles. Lo más difícil: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene.
Análisis
- 📐El verbo «ser/estar»: em, es, eEl armenio exige la cópula donde el español pone ser o estar. «Yo bueno» no se dice: Ես լավ եմ — «yo bueno estoy».
- 📐El artículo -ը / -նUn café cualquiera es սուրճ. El café del que ambos hablan es սուրճը: lo determinado se marca con una terminación, no…
- 📐Presente: -ում + cópulaEl presente se arma con dos piezas: la raíz del verbo + -ում, y después la cópula de la primera lección.
- 📐Negación: el prefijo չ-La negación es el prefijo չ- sobre la cópula. Y la cópula salta delante del verbo: հասկանում եմ (entiendo) → չեմ…
- 📐Pregunta sin partícula: el signo ՞La pregunta no se marca al final. El signo ՞ se sienta encima de la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas…
- 📐Plural: -եր / -ներUna palabra de una sílaba toma -եր; una de varias sílabas, -ներ: միրգ → մրգեր (fruta, frutas), ուսանող → ուսանողներ…
- 📐Más caro y más barato: una palabra, ավելիEl español dice «más caro que», y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca: delante se pone ավելի, «más».…
- 📐¿Dónde? La terminación -ում y una trampa con el verbo«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: el armenio se arregla sin preposición. La palabra toma la…
- 📐Գլուխս ցավում է: el propio cuerpo sin la palabra «mi»Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ es una…
- 📐Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambioPara pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ → էի, ես →…
- 📐Petición, no orden: -եք, -իր y el traicionero միTodos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se hacen igual. Al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք para el…
- 📐Վաղը կգնամ: el futuro en una letra«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: todo eso cabe en una letra. Al verbo se le pega կ- delante y una terminación…
- 📐Ինձ տուր: el «me», el «te» y los demásPara «dame», «te llamaré», «nos espera» el pronombre cambia entero. Cambian los seis: ես → ինձ, դու → քեզ, նա → նրան…
- 📐Ճամպրուկը o ճամպրուկ: dónde hace falta -ըLa cola que dice «ese mismo» se pega detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ → ճամպրուկը, pero կատու →…
- 📐Una terminación o dos: -եր y -ներEl plural armenio se elige por la longitud de la palabra, no por género. La regla es corta: una sílaba toma -եր, varias…
- 📐Պետք է, կարող եմ: hay que, puedo, vale la pena«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo»: tres giros de cada día. Detrás de los tres va la…
- 📐Այս, այդ, այն: tres demostrativos, como en españolEl español reparte este, ese y aquel. El armenio hace lo mismo, pero no por distancia, sino por de quién es la cosa.
- 📐Իմ հեռախոսը y հեռախոսս: dos maneras de decir «mi»«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante…
- 📐Շատ, բավական, չափազանց: hasta qué puntoEntre «bien» y «demasiado bien» cabe una regla corta. A la izquierda քիչ — poco. Luego բավական — bastante: բավական լավ…
- 📐Ցուրտ է: la frase sin sujeto«Hace frío», «es tarde», «hace calor»: aquí no hay nadie que actúe, y el armenio no busca a nadie. La cópula է se queda…
- 📐Որ, որովհետև, եթե, երբ: dos ideas en una frase«Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso»: para esto hacen falta conjunciones. La…
- 📐Ամենալավը y լավագույնը: dos «el mejor»Para decir «el más», delante se pega ամենա- sin espacio: ամենալավ ուսանողը — el mejor estudiante.
- 📐Շատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: cuánto exactamenteTras la palabra que dice «cuánto», el sustantivo queda en singular. Շատ գիրք — muchos libros, no «գրքեր». Տասը տարի…
- 📐Այնքան վատ, որքան երեկ: comparar no palabras, sino trozos enterosComparar se puede no solo dos palabras, sino dos estados de cosas: «hoy no está tan mal como ayer». Para eso hay…
- 📐Կուզենայի: cómo decir «me gustaría»«Me gustaría», «¿podría aclarar?», «estaría bien»: todo eso lo hace el prefijo կ- sobre la forma de pasado.
- 📐Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: cómo se arma el grupo del nombreAlrededor del nombre, todo lo que lo describe va a la izquierda, y el nombre mismo, a la derecha. El adjetivo no…
- 📐Ստիպված էի, կարելի էր: hay que y se puede en el ayer y el mañanaPara decir «hubo que» y «habrá que», las palabras «hay que» y «se puede» no se tocan. Lo que se mueve es la cópula de…
- 📐Ասաց, որ կգա: palabras ajenas con tu bocaPara contar palabras ajenas, el tiempo no se toca: no se atrasa. Ասաց՝ «Կգամ» → Ասաց, որ կգա. Era futuro y sigue siendo…
- 📐Դիմումն ընդունվեց: una letra -վ- y nadie actúaEl idioma de las instituciones se apoya en una inserción: -վ- delante de la terminación del verbo. Ընդունել — admitir →…
- 📐Որպեսզի, չնայած որ, ուստի: la oración compleja enteraPara hablar de opiniones hacen falta conjunciones de finalidad, concesión y consecuencia. La regla común es una: el…
- 📐Գրում էի o գրեցի: dos pasados y la pregunta «¿se acabó?»El español separa «escribía» de «escribí» con dos pasados. El armenio hace lo mismo con dos formas del verbo.
- 📐Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: de qué piezas se arma el carácterLos adjetivos de carácter están casi todos armados con una raíz conocida y una cola. Desmontado el montaje, el sentido…
- 📐Ինձ ամոթ է, ինձ դուր է գալիս: a quién le pasaLos sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase.
- 📐Եփելուց առաջ, եփելիս: una acción alrededor de otraUna receta es una cadena «primero… luego… mientras…». El armenio la arma corto: toma la forma de infinitivo y le cuelga…
- 📐Կաշվե պայուսակ y դանակով կտրել: de qué y con quéEn la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con…
- 📐Երևի, հավանաբար, իհարկե: cuánta seguridad tiene el hablanteEn una discusión, la mitad del sentido está en cuánta seguridad tiene el que habla. Esas palabras no cambian de forma y…
- 📐Լիճ → լճակ, արև → արևոտ: cómo se arman los nombres de la naturalezaLa mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras conocidas con cola. Desmontada la cola, el…
- 📐Բանկի դիմաց, տան հետևում: la palabra va después, no antesEl español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es…
- 📐Կարդալ գիտեմ, կարդալը հեշտ է: el infinitivo en vez del nombreEl español usa dos palabras: «sé leer» y «la lectura». Al armenio le basta una forma de infinitivo, կարդալ; solo cambia…
- 📐Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: cómo marca el tiempo el armenioEl español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga…
- 📐Ի՞նչ ասացիք y թե ինչ ասացիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la fraseEl signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք…
- 📐Շինարար, երգիչ, այգեպան: cómo el armenio hace una persona del oficioLa mitad de los nombres de oficio no hay que aprenderlos: se arman. El armenio hace la persona a partir de la tarea…
- 📐Բանկից, քեզնից, դրանից: el caso en -ից y todo lo que sabe hacerLa cola -ից responde a la vez a «de dónde», «a quién» y «que»: Գործարանից եկա — vine de la fábrica.
- 📐Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la reglaEn las palabras que hablan de personas la regla general del plural se rompe, y esas formas se aprenden de memoria.
- 📐Կարդացած գիրք, երգող աղջիկ: el participio en vez de la subordinadaEn vez de «el libro que leí», el armenio vivo pone un solo descriptor delante de la palabra.
- 📐Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dar y llevar aPara decir «hacer correr» o «acostar a alguien» no hace falta otra palabra: el armenio mete -ցն- dentro del verbo.
- 📐Քսան, հարյուր, երկրորդ, քառորդ: los números más allá del diezDe once a diecinueve el número se arma con տասն- y el número conocido: տասնմեկ, տասներկու, տասներեք, տասնյոթ. Todo…
- 📐Բորբոքում, հետազոտություն, ցավ: el nombre hecho del verboLa mitad de las palabras de enfermedades son verbos conocidos con cola: բորբոքվել → բորբոքում, ներարկել → ներարկում…
- 📐Թող լինի, Աստված պահի, ապրես: el deseo — una forma aparte del verboEl deseo es simplemente la forma del verbo sin el prefijo կ-. Por sí sola ya significa «que así sea».
- 📐Ես եմ ասել y ես ասել եմ: donde va եմ, ahí está el debateLa cópula եմ, ես, է se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase.
- 📐Ինչ-որ, որևէ, ցանկացած, ոչ ոք: alguien, alguno, cualquiera y nadie«Alguien», «alguno», «cualquiera», «nadie»: en armenio cada uno tiene su palabra.
- 📐Ժանգոտ, փայլուն, օվալաձև: cómo el armenio hace la cualidadLa mayor parte de los adjetivos no hay que memorizarlos: se arman. La cualidad se hace con una cola sobre un nombre…
- 📐Դռան միջով, տան կողքով: la «preposición» armenia va detrásLa palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի. El «a través de la puerta» del español es…
- 📐Կրկնակի, տասնյակ, մեկուկես: fracciones y multiplicidadDel número se hacen «el doble», «una decena» y «uno y medio».
- 📐Վերսկսել, դադարեցնել, ձեռնամուխ լինել: principio, fin y «de nuevo»El prefijo վեր- significa «de nuevo, otra vez»: սկսել (empezar) → վերսկսել (reanudar). Igual ստուգել → վերստուգել…
- 📐Մտածողություն, չափում, դիտարկում: el nombre desde el verboEl armenio hace nombres a partir de verbos con dos colas, y las dos son predecibles.
- 📐Ուրբաթին, աշնանը, օրերս: el armenio habla del tiempo con casoEl «el viernes», «en otoño», «en una hora» del español no se dice con preposición. El armenio usa la cola de la propia…
- 📐Սառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: la soldadura -ա- en medio de la palabraUna palabra larga casi siempre son dos conocidas, cosidas por una vocal. Quien ve la costura lee una palabra que nunca…
- 📐Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: el taller habla sin agenteEn la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una inserción: -վ…
- 📐Ասաց, որ… ասաց, թե…: cómo transmitir palabras ajenasEl habla ajena se transmite eligiendo la conjunción. Որ introduce el mensaje: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է…
- 📐Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրություն: el nombre de la cualidad y su dueñoEl rasgo de carácter y la persona que lo tiene están enlazados con transparencia. La mitad de esas palabras se arman…
- 📐Շնորհակալություն y Մերսի: dos «gracias» y cuándo cada unaEl «gracias» completo es Շնորհակալություն, cinco sílabas: «shnorhakalut'yun», donde la հ es un soplo suave, nunca jota.…
- 📐Այո y Հա: los dos «sí» armeniosEl «sí» neutro es Այո: sirve en todas partes — con un desconocido, en un formulario, por escrito. Con él no fallas.
- 📐Խնդրեմ y Խնդրում եմ: los dos «por favor»El «por favor» español hace dos oficios: con uno se pide, con otro se responde a un «gracias». El armenio los reparte…
- 📐Ցտեսություն y Հաջող: hasta luego y chaoՑտեսություն está armado sobre el verbo տեսնել — «ver» — y significa literalmente «hasta la vista». Es la despedida…
Qué funciona distinto a como aquí
El armenio no tiene género gramatical: na sirve para «él», «ella» y «ello». En armenio no puedes revelar por descuido el sexo de quien mencionas, y tampoco señalarlo sin decirlo claramente.
Dora Sakayan, «Eastern Armenian for the English-speaking World», 2007
Qué es difícil en el armenio y qué sale gratis
Difícil: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene.
Fácil: sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del armenio?
Un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene es la principal dificultad. A cambio, sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.