Gramática del armenio

Análisis

• El verbo «ser/estar»: em, es, e📐El verbo «ser/estar»: em, es, eComo el español con ser y estar, el armenio no deja la frase sin verbo. «Yo bueno» no se dice: Ես (yes) լավ (lav) եմ (em) — «yo bueno…
• El artículo -ը / -ն📐El artículo -ը / -նUn café cualquiera es սուրճ (surch). El café del que ambos hablan es սուրճը (surchə): lo determinado se marca con una terminación, no…
• 📐Presente: -ում + cópulaEl presente se arma con dos piezas: la raíz del verbo + -ում, y después la cópula: em, es, e…
• Negación: el prefijo չ-📐Negación: el prefijo չ-La negación es el prefijo չ- sobre la cópula. Y la cópula salta delante del verbo: հասկանում (haskanum) եմ (em) (entiendo) → չեմ (chem)…
• 📐Pregunta sin partícula: el signo ՞La pregunta no se marca al final. El signo ՞ se sienta encima de la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas…
• Plural: -եր / -ներ📐Plural: -եր / -ներUna palabra de una sílaba toma -եր; una de varias sílabas, -ներ: միրգ → մրգեր (mrguer) (fruta, frutas), ուսանող (usanogh) → ուսանողներ…
• 📐Más caro y más barato: una palabra, ավելի (aveli)El español dice «más caro que», y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca: delante se pone ավելի (aveli), «más».…
• 📐¿Dónde? La terminación -ում y una trampa con el verbo«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: el armenio se arregla sin preposición. La palabra toma la…
• Գլուխս ցավում է (glujs tsavum e): el propio cuerpo sin la palabra «mi»📐Գլուխս ցավում է (glujs tsavum e): el propio cuerpo sin la palabra «mi»Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ (gluj) es una…
• Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambio📐Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambioPara pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) →…
• 📐Petición, no orden: -եք, -իր y el traicionero մի (mi)Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se hacen igual. Al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք para el…
• Վաղը (vaghə) կգնամ (kgnam): el futuro en una letra📐Վաղը (vaghə) կգնամ (kgnam): el futuro en una letra«Mañana iré», «te llamaré», «pediremos»: todo eso cabe en una letra. Al verbo se le pega կ- delante y una terminación…
• Ինձ տուր (inds tur): el «me», el «te» y los demás📐Ինձ տուր (inds tur): el «me», el «te» y los demásPara «dame», «te llamaré», «nos espera» el pronombre cambia entero. Cambian los seis: ես (yes) → ինձ (inds), դու (du) → քեզ (k'es), նա (na) → նրան (nran)…
• Ճամպրուկը (champrukə) o ճամպրուկ (champruk): dónde hace falta -ը📐Ճամպրուկը (champrukə) o ճամպրուկ (champruk): dónde hace falta -ըLa cola que dice «ese mismo» se pega detrás: -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ (champruk) → ճամպրուկը (champrukə), pero կատու (katu) →…
• 📐Una terminación o dos: -եր y -ներEl plural armenio se elige por la longitud de la palabra, no por género. La regla es corta: una sílaba toma -եր, varias…
• Պետք է (petk' e), կարող (karogh) եմ (em): hay que, puedo, vale la pena📐Պետք է (petk' e), կարող (karogh) եմ (em): hay que, puedo, vale la pena«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo»: tres giros de cada día. Detrás de los tres va la…
• Այս (ays), այդ (ayd), այն (ayn): tres demostrativos, como en español📐Այս (ays), այդ (ayd), այն (ayn): tres demostrativos, como en españolEl español reparte este, ese y aquel. El armenio hace lo mismo, pero no por distancia, sino por de quién es la cosa.
• Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) y հեռախոսս (herrajoss): dos maneras de decir «mi»📐Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) y հեռախոսս (herrajoss): dos maneras de decir «mi»«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante…
• Շատ (shat), բավական (bavakan), չափազանց (chap'asants): hasta qué punto📐Շատ (shat), բավական (bavakan), չափազանց (chap'asants): hasta qué puntoEntre «bien» y «demasiado bien» cabe una regla corta. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բավական (bavakan) — bastante: բավական (bavakan) լավ (lav)…
• Ցուրտ է (tsurt e): la frase sin sujeto📐Ցուրտ է (tsurt e): la frase sin sujeto«Hace frío», «es tarde», «hace calor»: aquí no hay nadie que actúe, y el armenio no busca a nadie. La cópula է se queda…
• Որ (vor), որովհետև (vorovhetev), եթե (yet'e), երբ (erb): dos ideas en una frase📐Որ (vor), որովհետև (vorovhetev), եթե (yet'e), երբ (erb): dos ideas en una frase«Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso»: para esto hacen falta conjunciones. La…
• Ամենալավը (amenalavə) y լավագույնը: dos «el mejor»📐Ամենալավը (amenalavə) y լավագույնը: dos «el mejor»Para decir «el más», delante se pega ամենա- sin espacio: ամենալավ ուսանողը — el mejor estudiante.
• Շատ (shat) գիրք (guirk'), մի քանի (mi k'ani) օր (or), մոտ (mot) հազար (hasar) դրամ (dram): cuánto exactamente📐Շատ (shat) գիրք (guirk'), մի քանի (mi k'ani) օր (or), մոտ (mot) հազար (hasar) դրամ (dram): cuánto exactamenteTras la palabra que dice «cuánto», el sustantivo queda en singular. Շատ (shat) գիրք (guirk') — muchos libros, no «գրքեր». Տասը (tasə) տարի (tari)…
• Այնքան վատ (vat), որքան (vork'an) երեկ (yerek): comparar no palabras, sino trozos enteros📐Այնքան վատ (vat), որքան (vork'an) երեկ (yerek): comparar no palabras, sino trozos enterosComparar se puede no solo dos palabras, sino dos estados de cosas: «hoy no está tan mal como ayer». Para eso hay…
• 📐Կուզենայի: cómo decir «me gustaría»«Me gustaría», «¿podría aclarar?», «estaría bien»: todo eso lo hace el prefijo կ- sobre la forma de pasado.
• Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardsetsink): cómo se arma el grupo del nombre📐Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardsetsink): cómo se arma el grupo del nombreAlrededor del nombre, todo lo que lo describe va a la izquierda, y el nombre mismo, a la derecha. El adjetivo no…
• Ստիպված (stipvats) էի (ei), կարելի (kareli) էր (er): hay que y se puede en el ayer y el mañana📐Ստիպված (stipvats) էի (ei), կարելի (kareli) էր (er): hay que y se puede en el ayer y el mañanaPara decir «hubo que» y «habrá que», las palabras «hay que» y «se puede» no se tocan. Lo que se mueve es la cópula de…
• Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga): palabras ajenas con tu boca📐Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga): palabras ajenas con tu bocaPara contar palabras ajenas, el tiempo no se toca: no se atrasa. Ասաց (asats)՝ «Կգամ» (kgam) → Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga). Era futuro y sigue siendo…
• 📐Դիմումն ընդունվեց (əndunvets): una letra -վ- y nadie actúaEl idioma de las instituciones se apoya en una inserción: -վ- delante de la terminación del verbo. Ընդունել (əndunel) — admitir →…
• Որպեսզի (vorpessi), չնայած (chnayats) որ (vor), ուստի: la oración compleja entera📐Որպեսզի (vorpessi), չնայած (chnayats) որ (vor), ուստի: la oración compleja enteraPara hablar de opiniones hacen falta conjunciones de finalidad, concesión y consecuencia. La regla común es una: el…
• Գրում (grum) էի (ei) o գրեցի (gretsi): dos pasados y la pregunta «¿se acabó?»📐Գրում (grum) էի (ei) o գրեցի (gretsi): dos pasados y la pregunta «¿se acabó?»El español separa «escribía» de «escribí» con dos pasados. El armenio hace lo mismo con dos formas del verbo.
• Աշխատասեր (ashjataser), շատախոս (shatajos), անտարբեր (antarber): de qué piezas se arma el carácter📐Աշխատասեր (ashjataser), շատախոս (shatajos), անտարբեր (antarber): de qué piezas se arma el carácterLos adjetivos de carácter están casi todos armados con una raíz sencilla y una cola. Desmontado el montaje, el sentido…
• Ինձ (inds) ամոթ (amot') է, ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis): a quién le pasa📐Ինձ (inds) ամոթ (amot') է, ինձ (inds) դուր (dur) է գալիս (galis): a quién le pasaLos sentimientos se reparten en dos montones, y de ello depende el papel de la persona en la frase.
• Եփելուց առաջ (array), եփելիս: una acción alrededor de otra📐Եփելուց առաջ (array), եփելիս: una acción alrededor de otraUna receta es una cadena «primero… luego… mientras…» El armenio la arma corto: toma la forma de infinitivo y le cuelga…
• Կաշվե պայուսակ (payusak) y դանակով կտրել (ktrel): de qué y con qué📐Կաշվե պայուսակ (payusak) y դանակով կտրել (ktrel): de qué y con quéEn la tienda se pregunta «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde con preposición; el armenio, con…
• Երևի (yerevi), հավանաբար, իհարկե (iharke): cuánta seguridad tiene el hablante📐Երևի (yerevi), հավանաբար, իհարկե (iharke): cuánta seguridad tiene el hablanteEn una discusión, la mitad del sentido está en cuánta seguridad tiene el que habla. Esas palabras no cambian de forma y…
• Լիճ (lich) → լճակ (lchak), արև (arev) → արևոտ (arevot): cómo se arman los nombres de la naturaleza📐Լիճ (lich) → լճակ (lchak), արև (arev) → արևոտ (arevot): cómo se arman los nombres de la naturalezaLa mitad de los nombres de la naturaleza no son raíces nuevas, sino palabras sencillas con cola. Desmontada la cola, el…
• Բանկի (banki) դիմաց (dimats), տան (tan) հետևում (hetevum): la palabra va después, no antes📐Բանկի (banki) դիմաց (dimats), տան (tan) հետևում (hetevum): la palabra va después, no antesEl español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es…
• Կարդալ (kardal) գիտեմ (guitem), կարդալը հեշտ (hesht) է: el infinitivo en vez del nombre📐Կարդալ (kardal) գիտեմ (guitem), կարդալը հեշտ (hesht) է: el infinitivo en vez del nombreEl español usa dos palabras: «sé leer» y «la lectura». Al armenio le basta una forma de infinitivo, կարդալ (kardal); solo cambia…
• Ժամը (shamə) հինգին (hinguin), մեկ տարի հետո (mek tari heto): cómo marca el tiempo el armenio📐Ժամը (shamə) հինգին (hinguin), մեկ տարի հետո (mek tari heto): cómo marca el tiempo el armenioEl español habla del tiempo con preposiciones: «a las cinco», «desde las nueve», «dentro de un año». El armenio cuelga…
• Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') y թե (t'e) ինչ (inch) ասացիք (asatsik): el signo ՞ y la pregunta dentro de la frase📐Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik') y թե (t'e) ինչ (inch) ասացիք (asatsik): el signo ՞ y la pregunta dentro de la fraseEl signo ՞ no va al final de la frase. Se pone sobre la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik')…
• Շինարար (shinarar), երգիչ (yerguich), այգեպան (ayguepan): cómo el armenio hace una persona del oficio📐Շինարար (shinarar), երգիչ (yerguich), այգեպան (ayguepan): cómo el armenio hace una persona del oficioLa mitad de los nombres de oficio no hay que aprenderlos: se arman. El armenio hace la persona a partir de la tarea…
• Բանկից (bankits), քեզնից (k'esnits), դրանից (dranits): el caso en -ից y todo lo que sabe hacer📐Բանկից (bankits), քեզնից (k'esnits), դրանից (dranits): el caso en -ից y todo lo que sabe hacerLa cola -ից responde a la vez a «de dónde», «a quién» y «que»: Գործարանից եկա (yeka) — vine de la fábrica.
• Մարդիկ (mardik), կանայք, ժողովուրդ (shoghovurd): el plural que no sigue la regla📐Մարդիկ (mardik), կանայք, ժողովուրդ (shoghovurd): el plural que no sigue la reglaEn las palabras que hablan de personas la regla general del plural se rompe, y esas formas se aprenden de memoria.
• Կարդացած գիրք (guirk'), երգող աղջիկ (aghyik): el participio en vez de la subordinada📐Կարդացած գիրք (guirk'), երգող աղջիկ (aghyik): el participio en vez de la subordinadaEn vez de «el libro que leí», el armenio vivo pone un solo descriptor delante de la palabra.
• Վազեցնել, հագցնել, հասցնել (hastsnel): hacer que, dar y llevar a📐Վազեցնել, հագցնել, հասցնել (hastsnel): hacer que, dar y llevar aPara decir «hacer correr» o «acostar a alguien» no hace falta otra palabra: el armenio mete -ցն- dentro del verbo.
• Քսան (k'san), հարյուր (haryur), երկրորդ (yerkrord), քառորդ (k'arrord): los números más allá del diez📐Քսան (k'san), հարյուր (haryur), երկրորդ (yerkrord), քառորդ (k'arrord): los números más allá del diezDe once a diecinueve el número se arma con տասն- y un número del uno al nueve: տասնմեկ (tasnmek), տասներկու (tasnerku), տասներեք (tasnerek'), տասնյոթ (tasnyot').…
• Բորբոքում (borbok'um), հետազոտություն (hetasotut'yun), ցավ (tsav): el nombre hecho del verbo📐Բորբոքում (borbok'um), հետազոտություն (hetasotut'yun), ցավ (tsav): el nombre hecho del verboLa mitad de las palabras de enfermedades son verbos con cola: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), զննել →…
• Թող (t'ogh) լինի (lini), Աստված (astvats) պահի (pahi), ապրես (apres): el deseo — una forma aparte del verbo📐Թող (t'ogh) լինի (lini), Աստված (astvats) պահի (pahi), ապրես (apres): el deseo — una forma aparte del verboEl deseo es simplemente la forma del verbo sin el prefijo կ-. Por sí sola ya significa «que así sea».
• Ես (yes) եմ (em) ասել (asel) y ես (yes) ասել (asel) եմ (em): donde va եմ (em), ahí está el debate📐Ես (yes) եմ (em) ասել (asel) y ես (yes) ասել (asel) եմ (em): donde va եմ (em), ahí está el debateLa cópula եմ (em), ես (yes), է se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase.
• Ինչ-որ (inch-vor), որևէ (voreve), ցանկացած (tsankatsats), ոչ ոք (voch ok'): alguien, alguno, cualquiera y nadie📐Ինչ-որ (inch-vor), որևէ (voreve), ցանկացած (tsankatsats), ոչ ոք (voch ok'): alguien, alguno, cualquiera y nadie«Alguien», «alguno», «cualquiera», «nadie»: en armenio cada uno tiene su palabra.
• Ժանգոտ (shangot), փայլուն (p'aylun), օվալաձև (ovaladsev): cómo el armenio hace la cualidad📐Ժանգոտ (shangot), փայլուն (p'aylun), օվալաձև (ovaladsev): cómo el armenio hace la cualidadLa mayor parte de los adjetivos no hay que memorizarlos: se arman. La cualidad se hace con una cola sobre un nombre…
• Դռան (drran) միջով (miyov), տան (tan) կողքով (koghk'ov): la «preposición» armenia va detrás📐Դռան (drran) միջով (miyov), տան (tan) կողքով (koghk'ov): la «preposición» armenia va detrásLa palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի. El «a través de la puerta» del español es…
• Կրկնակի (krknaki), տասնյակ (tasnyak), մեկուկես (mekukes): fracciones y multiplicidad📐Կրկնակի (krknaki), տասնյակ (tasnyak), մեկուկես (mekukes): fracciones y multiplicidadDel número se hacen «el doble», «una decena» y «uno y medio».
• Վերսկսել (verskel), դադարեցնել (dadaretsnel), ձեռնամուխ լինել (dserrnamuj linel): principio, fin y «de nuevo»📐Վերսկսել (verskel), դադարեցնել (dadaretsnel), ձեռնամուխ լինել (dserrnamuj linel): principio, fin y «de nuevo»El prefijo վեր- significa «de nuevo, otra vez»: սկսել (sksel) (empezar) → վերսկսել (verskel) (reanudar). Igual ստուգել → վերստուգել (verstuguel)…
• Մտածողություն (mtatsoghut'yun), չափում (chap'um), դիտարկում (ditarkum): el nombre desde el verbo📐Մտածողություն (mtatsoghut'yun), չափում (chap'um), դիտարկում (ditarkum): el nombre desde el verboEl armenio hace nombres a partir de verbos con dos colas, y las dos son predecibles.
• Ուրբաթին, աշնանը (ashnanə), օրերս (orers): el armenio habla del tiempo con caso📐Ուրբաթին, աշնանը (ashnanə), օրերս (orers): el armenio habla del tiempo con casoEl «el viernes», «en otoño», «en una hora» del español no se dice con preposición. El armenio usa la cola de la propia…
• Սառցադաշտ (sarrtsadasht), հանքավայր (hank'avayr), կանաչապատում (kanachapatum): la soldadura -ա- en medio de la palabra📐Սառցադաշտ (sarrtsadasht), հանքավայր (hank'avayr), կանաչապատում (kanachapatum): la soldadura -ա- en medio de la palabraUna palabra larga casi siempre son dos sencillas, cosidas por una vocal. Quien ve la costura lee una palabra que nunca…
• 📐Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: el taller habla sin agenteEn la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una inserción: -վ…
• Ասաց (asats), որ (vor)… ասաց (asats), թե (t'e)…: cómo transmitir palabras ajenas📐Ասաց (asats), որ (vor)… ասաց (asats), թե (t'e)…: cómo transmitir palabras ajenasEl habla ajena se transmite eligiendo la conjunción. Որ (vor) introduce el mensaje: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (na batsatrets, vor gnatsk'ə hetadsgvel e)…
• Ամաչկոտ (amachkot), ինքնամփոփ (ink'namp'op'), եսասիրություն (yesasirut'yun): el nombre de la cualidad y su dueño📐Ամաչկոտ (amachkot), ինքնամփոփ (ink'namp'op'), եսասիրություն (yesasirut'yun): el nombre de la cualidad y su dueñoEl rasgo de carácter y la persona que lo tiene están enlazados con transparencia. La mitad de esas palabras se arman…
• Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun) y Մերսի (mersi): dos «gracias» y cuándo cada una📐Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun) y Մերսի (mersi): dos «gracias» y cuándo cada unaEl «gracias» completo es Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun), cinco sílabas: «shnorhakalut'yun», donde la հ es un soplo suave, nunca jota.…
• Այո (ayo) y Հա (ha): los dos «sí» armenios📐Այո (ayo) y Հա (ha): los dos «sí» armeniosEl «sí» neutro es Այո (ayo): sirve en todas partes — con un desconocido, en un formulario, por escrito. Con él no fallas.
• Խնդրեմ (jndrem) y Խնդրում եմ (jndrum em): los dos «por favor»📐Խնդրեմ (jndrem) y Խնդրում եմ (jndrum em): los dos «por favor»En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz…
• Ցտեսություն (tstesut'yun) y Հաջող (hayogh): hasta luego y chao📐Ցտեսություն (tstesut'yun) y Հաջող (hayogh): hasta luego y chaoՑտեսություն (tstesut'yun) está armado sobre el verbo տեսնել (tesnel) — «ver» — y significa literalmente «hasta la vista». Es la despedida…

Qué funciona distinto a como aquí

• El armenio no tiene género gramatical: na sirve para «él», «ella» y «ello». En armenio no puedes revelar por descuido el sexo de quien mencionas, y tampoco señalarlo sin decirlo claramente.

  Dora Sakayan, «Eastern Armenian for the English-speaking World», 2007

Qué es difícil en el armenio y qué sale gratis

Difícil: siete casos y un presente formado con un participio más el verbo «ser»: գրում (grum) եմ (em), «escribo».

Fácil: no hay género gramatical, y casi todos los sustantivos toman las mismas terminaciones.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del armenioPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis