LingoflyԵրևի, հավանաբար, իհարկե: cuánta seguridad tiene el hablante
En una discusión, la mitad del sentido está en cuánta seguridad tiene el que habla. Esas palabras no cambian de forma y se aprenden como lista. Por ejemplo: «Երևի (yerevi) լարերի հետ (het) խնդիր (jndir) կա» (ka) — Probablemente hay un problema con los cables. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En una discusión, la mitad del sentido está en cuánta seguridad tiene el que habla. Esas palabras no cambian de forma y se aprenden como lista.
La más usada es երևի (yerevi), «seguramente»: Երևի (yerevi) պահեստամաս (pahestamas) է պետք (petk) (yerevi pahestamas e petk') — seguramente hace falta un repuesto. Su gemela culta es հավանաբար, «probablemente». Միգուցե (migutse) es «quizás». Los diccionarios no fijan una escala estricta de seguridad entre ellas; lo seguro es el registro: երևի (yerevi) es coloquial, հավանաբար culta.
En el otro extremo están իհարկե (iharke), «por supuesto», y անպայման (anpayman), «sin falta»: անպայման (anpayman) կզանգեմ (ksanguem) (anpayman ksanguem) — llamaré sin falta. La valoración la dan ցավոք (tsavok'), «por desgracia», y բարեբախտաբար (barebajtabar), «por suerte».
Lo más frecuente es que abran la frase: Իհարկե (iharke), կգամ (kgam) (kgam).
Tabla
| Palabra | Sentido | Cuánta seguridad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| միգուցե (migutse) | quizás | suposición | միգուցե (migutse) կգա (kga) |
| երևի (yerevi) | seguramente | conjetura, hablada | երևի (yerevi) պահեստամաս (pahestamas) է պետք (petk) |
| հավանաբար | probablemente | conjetura, culta | հավանաբար վաղը (vaghə) կլինի (klini) |
| իսկապես | de verdad | alta | իսկապես լավ (lav) վարպետ (varpet) է |
| իհարկե (iharke) | por supuesto | alta | իհարկե (iharke) կփոխենք |
| անպայման (anpayman) | sin falta | promesa | անպայման (anpayman) կզանգեմ (ksanguem) |
| ցավոք (tsavok') | por desgracia | valoración | ցավոք (tsavok'), ուշացանք (ushatsank) |
| բարեբախտաբար (barebajtabar) | por suerte | valoración | բարեբախտաբար (barebajtabar), երաշխիքով (yerashjik'ov) է |
Con ejemplos
- Ցավոք, էկրանը վերանորոգման ենթակա չէtsavok', ekranə veranorogman yent'aka chePor desgracia, la pantalla no tiene arreglo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánta seguridad tiene el hablante: ¿cómo funciona en armenio?
En una discusión, la mitad del sentido está en cuánta seguridad tiene el que habla. Esas palabras no cambian de forma y se aprenden como lista.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Երևի (yerevi) լարերի հետ (het) խնդիր (jndir) կա» (ka) (yerevi lareri het jndir ka) — Probablemente hay un problema con los cables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.