LingoflyԵս եմ ասել y ես ասել եմ: donde va եմ, ahí está el debate
La cópula եմ (em), ես (yes), է se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase. Por ejemplo: «Ոչ (voch) թե (t'e) ես (yes) եմ (em) ասել (asel), այլ (ayl) նա» (na) — No lo dije yo, sino él. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cópula եմ (em), ես (yes), է (e) se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase.
El orden normal deja la cópula junto al verbo: ես (yes) ասել (asel) եմ (em) (yes asel em) — yo lo he dicho. Es un hecho y nada más.
Mueve la cópula y se mueve lo principal: ես (yes) եմ (em) ասել (asel) (yes em asel) — lo dije yo, no otro. Վաղն (vaghn) է գալիս (galis) (vaghn e galis) — llega mañana, no hoy.
Trampa: en la pregunta la cópula va siempre tras la palabra interrogativa. Ո՞վ (ov) է ասել (asel) (ov e asel) — ¿quién lo dijo? Ի՞նչ (inch) ես (yes) ուզում (usum) (inch yes usum) — ¿qué quieres?
Tabla
| Frase | Dónde va la cópula | Qué está destacado |
|---|---|---|
| ես (yes) ասել (asel) եմ (em) | junto al verbo | lo dicho (el hecho) |
| ես (yes) եմ (em) ասել (asel) | tras «yo» | justo yo |
| վաղն (vaghn) է գալիս (galis) | tras «mañana» | justo mañana |
| ո՞վ (ov) է ասել (asel) | tras la pregunta | quién, precisamente |
| չեմ (chem) ասել (asel) | delante del verbo | la negación de la acción |
| ոչ (voch) թե (t'e) ես (yes), այլ (ayl) նա (na) | la pareja ոչ (voch) թե (t'e)… այլ (ayl) | el cambio de participante |
| ոչ (voch) միայն (miayn)… այլև | pareja | la adición |
| թե (t'e)՛… թե (t'e)՛ | pareja con el signo ՛ | tanto esto como aquello |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se coloca եմ (em) en la frase armenia?
La cópula եմ (em), ես (yes), է se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase.
¿Ես (yes) եմ (em) ասել (asel) o ես (yes) ասել (asel) եմ (em)?
El orden normal deja la cópula junto al verbo: ես (yes) ասել (asel) եմ (em) — yo lo he dicho. Es un hecho y nada más.
¿Cómo se dice lo dije yo en armenio?
Mueve la cópula y se mueve lo principal: ես (yes) եմ (em) ասել (asel) — lo dije yo, no otro. Վաղն (vaghn) է գալիս (galis) — llega mañana, no hoy.
¿Qué significa ոչ (voch) թե (t'e)… այլ (ayl) en armenio?
Trampa: en la pregunta la cópula va siempre tras la palabra interrogativa. Ո՞վ (ov) է ասել (asel) — ¿quién lo dijo? Ի՞նչ (inch) ես (yes) ուզում (usum) — ¿qué quieres?
¿El orden de palabras con la cópula եմ (em)?
La cópula եմ (em), ես (yes), է se coloca justo detrás de la palabra que destacas. No es adorno: es el sentido de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ոչ (voch) թե (t'e) ես (yes) եմ (em) ասել (asel), այլ (ayl) նա» (na) (voch t'e yes em asel, ayl na) — No lo dije yo, sino él. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.