LingoflyՇինարար, երգիչ, այգեպան: cómo el armenio hace una persona del oficio
La mitad de los nombres de oficio no hay que aprenderlos: se arman. El armenio hace la persona a partir de la tarea, con una cola. Por ejemplo: «Վաճառողը (vacharroghə), գնորդը (gnordə) և ստացողը երեք (yerek') տարբեր (tarber) մարդ (mard) են» (en) — El vendedor, el comprador y el destinatario son tres personas distintas. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de los nombres de oficio no hay que aprenderlos: se arman. El armenio hace la persona a partir de la tarea, con una cola.
-ող — «el que lo hace»: վաճառել (vacharrel) → վաճառող (vacharrogh) (vendedor), ստանալ (stanal) → ստացող (statsogh) (destinatario). La cola está viva: casi cualquier verbo se rehace así y te entenderán.
-իչ — el oficio y el aparato: երգել (yerguel) → երգիչ (yerguich) (cantante), նկարել (nkarel) → նկարիչ (nkarich) (pintor), սուլել → սուլիչ (sulich) (silbato).
Trampa: գրող (grogh) es quien escribe, y գրիչ (grich), aquello con lo que se escribe, la pluma. Una cola habla de la persona; la otra, más bien del objeto.
Tabla
| Sufijo | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -ող | el que lo hace ahora | վաճառել (vacharrel) — vender | վաճառող (vacharrogh) — vendedor |
| -ող | el que lo hace ahora | ստանալ (stanal) — recibir | ստացող (statsogh) — destinatario |
| -իչ | profesión | երգել (yerguel) — cantar | երգիչ (yerguich) — cantante |
| -իչ | objeto que hace | սուլել — silbar | սուլիչ (sulich) — silbato |
| -պան | el que guarda | այգի (aygui) — jardín | այգեպան (ayguepan) — jardinero |
| -պահ | el que lleva (cuentas) | հաշիվ (hashiv) — cuenta | հաշվապահ (hashvapah) — contador |
| -արար | el que hace | շին- — construir | շինարար (shinarar) — constructor |
| -արան | lugar del oficio | գործ (gorts) — obra | գործարան (gortsaran) — fábrica |
| -անոց | lugar por el plural | արհեստ (arhest) — oficio | արհեստանոց (arhestanots) — taller |
Con ejemplos
- Հացթուխը աշխատում է փռում, հյուսնը՝ արհեստանոցումhatst'ujə ashjatum e p'rrum, hyusnə — arhestanotsumEl panadero trabaja en la panadería; el carpintero, en el taller
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo el armenio hace una persona del oficio: ¿cómo funciona en armenio?
La mitad de los nombres de oficio no hay que aprenderlos: se arman. El armenio hace la persona a partir de la tarea, con una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Վաճառողը (vacharroghə), գնորդը (gnordə) և ստացողը երեք (yerek') տարբեր (tarber) մարդ (mard) են» (en) (vacharroghə, gnordə yev statsoghə yerek' tarber mard en) — El vendedor, el comprador y el destinatario son tres personas distintas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.