LingoflyՇատ, բավական, չափազանց: hasta qué punto
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe una regla corta. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բավական (bavakan) — bastante: բավական (bavakan) լավ (lav) է, en orden pero sin entusiasmo. Por ejemplo: «Այս (ays) ֆիլմը (filmə) բավական (bavakan) հետաքրքիր (hetak'rk'ir) է» — Esta película es bastante interesante. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe una regla corta. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բավական (bavakan) — bastante: բավական (bavakan) լավ (lav) է (bavakan lav e), en orden pero sin entusiasmo.
Շատ (shat) es «muy»: շատ լավ (shat lav), muy bien. La misma palabra significa «mucho»: շատ (shat) մարդ (mard) (shat mard), mucha gente. Lo decide aquello a lo que se pega, igual que muy y mucho en español.
A la derecha espera չափազանց (chap'asants) — demasiado, y ya es un juicio negativo: չափազանց (chap'asants) թանկ (t'ank) է (chap'asants t'ank e) significa que no compramos.
Todas se ponen delante de su palabra y no la tocan: շատ (shat) հետաքրքիր (hetak'rk'ir) գիրք (guirk') (shat hetak'rk'ir guirk'), բավական (bavakan) արագ (arag) վազում (vasum) է (bavakan arag vasum e).
Tabla
| Palabra | Cuánto es | Ejemplo |
|---|---|---|
| քիչ (k'ich) | poco | քիչ (k'ich) եմ (em) քնում (k'num) — duermo poco |
| բավական (bavakan) | bastante | բավական (bavakan) լավ (lav) է — está bastante bien |
| շատ (shat) | muy; mucho | շատ (shat) հետաքրքիր (hetak'rk'ir) է — es muy interesante |
| ավելի (aveli) | más | ավելի (aveli) կամաց (kamats) — más despacio |
| ամենա- | el más | ամենալավը (amenalavə) — el mejor |
| չափազանց (chap'asants) | demasiado — ya malo | չափազանց (chap'asants) թանկ (t'ank) է — es demasiado caro |
| իհարկե (iharke) / հաստատ (hastat) | por supuesto; seguro | իհարկե (iharke) կգամ (kgam) — claro que vendré |
| երևի (yerevi) / միգուցե (migutse) | probablemente; quizás | երևի (yerevi) կուշանամ — probablemente llegue tarde |
Con ejemplos
- Չափազանց բարձր է, ձայնը իջեցրուchap'asants bardsr e, dsaynə iyetsruEstá demasiado alto, baja el volumen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hasta qué punto: ¿cómo funciona en armenio?
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe una regla corta. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բավական (bavakan) — bastante: բավական (bavakan) լավ (lav) է, en orden pero sin entusiasmo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այս (ays) ֆիլմը (filmə) բավական (bavakan) հետաքրքիր (hetak'rk'ir) է» (ays filmə bavakan hetak'rk'ir e) — Esta película es bastante interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.