LingoflyԻնձ տուր: el «me», el «te» y los demás
Para «dame», «te llamaré», «nos espera» el pronombre cambia entero. Cambian los seis: ես (yes) → ինձ (inds), դու (du) → քեզ (k'es), նա (na) → նրան (nran), մենք (menk') → մեզ (mes), դուք (duk') → ձեզ (dses), նրանք (nrank') → նրանց (nrants). Por ejemplo: «Ինձ (inds) ջուր տվեք, խնդրեմ» (yur tvek', jndrem) — Denme agua, por favor. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para «dame», «te llamaré», «nos espera» el pronombre cambia entero. Cambian los seis: ես (yes) → ինձ (inds), դու (du) → քեզ (k'es), նա (na) → նրան (nran), մենք (menk') → մեզ (mes), դուք (duk') → ձեզ (dses), նրանք (nrank') → նրանց (nrants).
Una sola forma para los dos papeles: Ինձ տուր (inds tur) es «dame», y ինձ (inds) տեսավ (tesav) (inds tesav), «me vio». El español ya hace así con «me» y «te». Բարև ձեզ (barev dses) es justo eso: «hola a ustedes».
De personas el armenio habla siempre «a quién»: Ես (yes) նրան (nran) եմ (em) սպասում (spasum) (yes nran em spasum) — lo espero, literalmente «a él espero». De las cosas, con la forma normal: Ես (yes) ճամպրուկը (champrukə) տեսնում (tesnum) եմ (em) (yes champrukə tesnum em).
Trampa: al oído las dos colas se parecen. կանչել (kanchel) բժշկին (bshshkin) (kanchel bshshkin) es llamar al médico; կանչել (kanchel) տաքսին (tak'sin) (kanchel tak'sin), llamar al taxi, con la -ն corriente.
Tabla
| Sujeto | Me / a mí | Ejemplo |
|---|---|---|
| ես (yes) — yo | ինձ (inds) | Ինձ (inds) օգնիր (ognir) — ayúdame |
| դու (du) — tú | քեզ (k'es) | Քեզ (k'es) եմ (em) սպասում (spasum) — te espero |
| նա (na) — él, ella | նրան (nran) | Նրան (nran) ասա (asa) — dile a él |
| մենք (menk') — nosotros | մեզ (mes) | Մեզ (mes) հետ (het) արի (ari) — ven con nosotros |
| դուք (duk') — ustedes | ձեզ (dses) | Բարև ձեզ (barev dses) — hola a ustedes |
| նրանք (nrank') — ellos | նրանց (nrants) | Նրանց (nrants) չեմ (chem) ճանաչում (chanachum) — no los conozco |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el «me», el «te» y los demás: ¿cómo funciona en armenio?
Para «dame», «te llamaré», «nos espera» el pronombre cambia entero. Cambian los seis: ես (yes) → ինձ (inds), դու (du) → քեզ (k'es), նա (na) → նրան (nran), մենք (menk') → մեզ (mes), դուք (duk') → ձեզ (dses), նրանք (nrank') → նրանց (nrants).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ինձ (inds) ջուր տվեք, խնդրեմ» (yur tvek', jndrem) (inds yur tvek', jndrem) — Denme agua, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.