LingoflyԱյս, այդ, այն: tres demostrativos, como en español
El español reparte este, ese y aquel. El armenio hace lo mismo, pero no por distancia, sino por de quién es la cosa. Por ejemplo: «Սա (sa) իմ (im) հեռախոսն է, այդ (ayd) մեկը (mekə)՝ քոնը» — Este es mi teléfono, ese es tuyo. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte este, ese y aquel. El armenio hace lo mismo, pero no por distancia, sino por de quién es la cosa.
Այս (ays) es lo que está conmigo. Այդ (ayd), lo que está contigo: այդ (ayd) գիրքը (guirk'ə) (ayd guirk'ə) — ese libro que tienes en las manos. Այն (ayn), lo que no está con ninguno de los dos.
Sin sustantivo, cada uno se acorta: սա (sa) — esto, conmigo; դա (da) — eso, contigo; նա (na) — aquello, lejos. Սա (sa) ի՞նչ (inch) է (sa inch e) — ¿qué es esto?
Trampa: a las palabras ajenas se apunta solo con այդ (ayd) o դա (da). Այդ (ayd) մասին (masin) խոսենք վաղը (vaghə) — de eso hablamos mañana. Դա (da) ճիշտ (chisht) չէ (che) (da chisht che) — eso no es verdad.
Tabla
| Dónde está | Delante del sustantivo | Solo | Lugar | Manera |
|---|---|---|---|---|
| conmigo | այս (ays) գիրքը (guirk'ə) — este libro | սա (sa) — esto | այստեղ (aystegh) — aquí | այսպես — así |
| contigo | այդ (ayd) գիրքը (guirk'ə) — ese libro tuyo | դա (da) — eso | այդտեղ — ahí | այդպես (aydpes) — así |
| con un tercero, lejos | այն (ayn) գիրքը (guirk'ə) — aquel libro | նա (na) — aquello, él | այնտեղ (ayntegh) — allí | այնպես (aynpes) — de ese modo |
| sobre lo dicho | այդ (ayd) մասին (masin) — de eso | դա (da) — eso | — | այդպես (aydpes) — precisamente así |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
tres demostrativos, como en español: ¿cómo funciona en armenio?
El español reparte este, ese y aquel. El armenio hace lo mismo, pero no por distancia, sino por de quién es la cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Սա (sa) իմ (im) հեռախոսն է, այդ (ayd) մեկը (mekə)՝ քոնը» (sa im herrajosn e, ayd mekə — k'onə) — Este es mi teléfono, ese es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.