LingoflyԳրում էի o գրեցի: dos pasados y la pregunta «¿se acabó?»
El español separa «escribía» de «escribí» con dos pasados. El armenio hace lo mismo con dos formas del verbo. Por ejemplo: «Կարդում (kardum) էի (ei), երբ (erb) հանկարծ (hankarts) լույսը (luysə) հանգավ» — Leía cuando de pronto se apagó la luz. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español separa «escribía» de «escribí» con dos pasados. El armenio hace lo mismo con dos formas del verbo.
El pasado simple — գրեցի (gretsi), գնացի (gnatsi): una acción que ocurrió y terminó. Es «escribí», «fui».
El continuo — գրում (grum) էի (ei) (grum ei), գնում (gnum) էի (ei) (gnum ei): se estiraba, se repetía o servía de fondo. Կարդում (kardum) էի (ei) (kardum ei), երբ (erb) զանգեցիր — leía cuando llamaste. Lo primero se estiraba; lo segundo irrumpió.
Trampa: con արդեն (arden), դեռ (derr) y երբեք (yerbek') se toma una tercera forma, գրել (grel) եմ (em) (grel em). Արդեն (arden) կարդացել (kardatsel) եմ (em) (arden kardatsel em) — ya lo he leído.
Tabla
| Forma | Cómo es | Cuándo se toma | En español |
|---|---|---|---|
| pasado simple | գրեցի (gretsi) | una acción acabada | escribí |
| pasado continuo | գրում (grum) էի (ei) | se estiraba, era el fondo | escribía |
| continuo + frecuencia | ամեն օր (amen or) գրում (grum) էի (ei) | hábito del pasado | escribía a menudo |
| perfecto | գրել (grel) եմ (em) | el resultado está aquí | he escrito |
| perfecto con երբեք (yerbek') | երբեք (yerbek') չեմ (chem) գրել (grel) | la experiencia que no hubo | nunca he escrito |
| շարունակել (sharunakel) | շարունակում (sharunakum) եմ (em) գրել (grel) | la acción no terminó | sigo escribiendo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los dos pasados del armenio?
El español separa «escribía» de «escribí» con dos pasados. El armenio hace lo mismo con dos formas del verbo.
¿Գրեցի (gretsi) o գրում (grum) էի (ei)?
El continuo — գրում (grum) էի (ei), գնում (gnum) էի (ei): se estiraba, se repetía o servía de fondo. Կարդում (kardum) էի (ei), երբ (erb) զանգեցիր — leía cuando llamaste. Lo primero se estiraba; lo segundo irrumpió.
¿Cómo se dice ya lo he leído en armenio?
Trampa: con արդեն (arden), դեռ (derr) y երբեք (yerbek') se toma una tercera forma, գրել (grel) եմ (em). Արդեն (arden) կարդացել (kardatsel) եմ (em) — ya lo he leído.
¿El perfecto armenio en ել եմ (em)?
Trampa: con արդեն (arden), դեռ (derr) y երբեք (yerbek') se toma una tercera forma, գրել (grel) եմ (em). Արդեն (arden) կարդացել (kardatsel) եմ (em) — ya lo he leído.
¿Cómo se dice estaba leyendo cuando en armenio?
El continuo — գրում (grum) էի (ei), գնում (gnum) էի (ei): se estiraba, se repetía o servía de fondo. Կարդում (kardum) էի (ei), երբ (erb) զանգեցիր — leía cuando llamaste. Lo primero se estiraba; lo segundo irrumpió.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Կարդում (kardum) էի (ei), երբ (erb) հանկարծ (hankarts) լույսը (luysə) հանգավ» (kardum ei, yerb hankarts luysə hangav) — Leía cuando de pronto se apagó la luz. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.