LingoflyՄտածողություն, չափում, դիտարկում: el nombre desde el verbo
El armenio hace nombres a partir de verbos con dos colas, y las dos son predecibles. Por ejemplo: «Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» (arrayin chap'umə sjal statsvets) — La primera medición salió mal. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El armenio hace nombres a partir de verbos con dos colas, y las dos son predecibles.
-ում (-um) — la acción como proceso o caso suelto: չափել (chap'el) → չափում (chap'um) (medición), դիտարկել → դիտարկում (ditarkum) (observación). También ստուգել (stuguel) → ստուգում (stugum), revisión. Esa palabra se puede contar: «tres mediciones».
-ություն — la propiedad o el estado: ճշգրիտ (preciso) → ճշգրտություն (chshgrtut'yun) (precisión), մտածող (pensante) → մտածողություն (mtatsoghut'yun) (pensamiento). Contarla no se puede: «dos precisiones» no se dice.
Trampa: la raíz pierde por el camino la vocal de en medio — միտք → մտքի (mtk'i), ճշգրիտ → ճշգրտություն (chshgrtut'yun).
Tabla
| verbo | en -ում | en -ություն |
|---|---|---|
| չափել (chap'el) (medir) | չափում (chap'um) — medición | չափավորություն — moderación |
| դատել (juzgar) | դատում — juicio como acto | դատողություն (datoghut'yun) — razonamiento |
| պարզել (averiguar) | պարզում — averiguación | պարզություն — claridad |
| հակասել (contradecir) | հակասում — acto de disputa | հակասություն (hakasut'yun) — contradicción |
Con ejemplos
- Երեխայի մտածողությունը փոխվում է տարիների հետyerejayi mtatsoghut'yunə p'ojvum e tarineri hetEl pensamiento del niño cambia con los años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre desde el verbo: ¿cómo funciona en armenio?
El armenio hace nombres a partir de verbos con dos colas, y las dos son predecibles.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» (arrayin chap'umə sjal statsvets) — La primera medición salió mal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.