LingoflyԲանկից, քեզնից, դրանից: el caso en -ից y todo lo que sabe hacer
La cola -ից responde a la vez a «de dónde», «a quién» y «que»: Գործարանից եկա (yeka) — vine de la fábrica. Por ejemplo: «Այս (ays) սակագինը (sakaguinə) մյուսից (myusits) էժան (eshan) է» — Esta tarifa es más barata que la otra. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cola -ից responde a la vez a «de dónde», «a quién» y «que»: Գործարանից եկա (yeka) — vine de la fábrica.
Ocupa el sitio de la cola -ի (-i): բանկ (bank) → բանկի (banki) → բանկից (bankits). En տուն (tun) la raíz es irregular: տանից (tanits).
A quién se le tomó algo va también con -ից: հաճախորդից գումար (gumar) վերցնել (verts'nel) (hachajordits gumar vertsnel) — cobrarle al cliente. Igual նրանից (nranits) խնդրել (jndrel) (nranits jndrel) — pedirle a él.
Trampa: aquí apetece decir նրա (nra) մոտ (mot) (nra mot), como en español «a él», y hace falta -ից. La comparación va con la misma cola: Այս (ays) սակագինը (sakaguinə) մյուսից (myusits) էժան (eshan) է (ays sakaguinə myusits eshan e).
Tabla
| Trabajo del caso | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| de dónde | գործարանից եկա (yeka) | vine de la fábrica |
| a quién | հաճախորդից վերցնել (verts'nel) | cobrarle al cliente |
| que (comparación) | մյուսից (myusits) էժան (eshan) | más barato que el otro |
| por qué (causa) | ցրտից (tsrtits) դողալ | temblar de frío |
| de qué (material) | փայտից (p'aytits) պատրաստված | hecho de madera |
| renunciar a qué | գործարքից հրաժարվել (hrasharvel) | renunciar al trato |
| depender de qué | եղանակից կախված (kajvats) | dependiendo del tiempo |
| yo, tú, él | ինձնից (indsnits), քեզնից (k'esnits), նրանից (nranits) | de mí, de ti, de él |
Con ejemplos
- Գործարքից հրաժարվեցին վախից, ոչ թե հաշվարկիցgortsark'its hrasharvetsin vajits, voch t'e hashvarkitsAl trato renunciaron por miedo, no por cálculo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Բանկից (bankits), քեզնից (k'esnits), դրանից (dranits): ¿cómo funciona en armenio?
La cola -ից responde a la vez a «de dónde», «a quién» y «que»: Գործարանից եկա (yeka) — vine de la fábrica.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այս (ays) սակագինը (sakaguinə) մյուսից (myusits) էժան (eshan) է» (ays sakaguinə myusits eshan e) — Esta tarifa es más barata que la otra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.