LingoflyԱյն բնակարանը, որ վարձեցինք: cómo se arma el grupo del nombre
Alrededor del nombre, todo lo que lo describe va a la izquierda, y el nombre mismo, a la derecha. El adjetivo no cambia: նոր (nor) բնակարան (bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə). Por ejemplo: «Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) երեկ (yerek) տեսանք (tesank), թանկ (t'ank) էր» (er) — El apartamento que vimos ayer era caro. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Alrededor del nombre, todo lo que lo describe va a la izquierda, y el nombre mismo, a la derecha. El adjetivo no cambia: նոր (nor) բնակարան (bnakaran) (nor bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə) (nor bnakarannerə).
El dueño también va delante, al revés del español: «la puerta de la casa» es տան (tan) դուռը (durrə) (tan durrə), literalmente «de-la-casa la puerta». De ahí վարձակալության պայմանագիր (vardsakalut'yan paymanaguir), contrato de alquiler.
La cola -ը se pone una vez, sobre la última palabra del grupo: մեծ (mets) լուսավոր (lusavor) բնակարանը (bnakaranə) (mets lusavor bnakaranə) — el apartamento grande y luminoso. Sobre մեծ (mets) y լուսավոր (lusavor) no cuelga nada.
Trampa: «el apartamento que alquilamos» pide այն (ayn) delante — Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə) (ayn bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardsetsink) (vor vardsetsink'), երրորդ (yerrord) հարկում (harkum) է (yerrord harkum e). Այն (ayn) no es «aquel, lejos»: avisa de que viene una aclaración.
Tabla
| Qué añadimos | Dónde va | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| adjetivo | a la izquierda, no cambia | նոր (nor) բնակարան (bnakaran) | apartamento nuevo |
| numeral | a la izquierda, nombre en singular | երկու (yerku) սենյակ (senyak) | dos habitaciones |
| demostrativo | el primero de todos | այս (ays) մեծ (mets) սենյակը (senyakə) | esta habitación grande |
| poseedor | a la izquierda, en genitivo | տան (tan) դուռը (durrə) | la puerta de la casa |
| artículo -ը | una vez, sobre el último | մեծ (mets) լուսավոր (lusavor) բնակարանը (bnakaranə) | el apartamento grande y luminoso |
| subordinada con որ (vor) | a la derecha, delante այն (ayn) | այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardsetsink) | el apartamento que alquilamos |
| -ող | a la izquierda, «el que hace» | վարձող մարդը (mardə) | la persona que alquila |
| -ած | a la izquierda, «lo hecho» | վարձած բնակարանը (bnakaranə) | el apartamento alquilado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arma el grupo del nombre: ¿cómo funciona en armenio?
Alrededor del nombre, todo lo que lo describe va a la izquierda, y el nombre mismo, a la derecha. El adjetivo no cambia: նոր (nor) բնակարան (bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) երեկ (yerek) տեսանք (tesank), թանկ (t'ank) էր» (er) (ayn bnakaranə, vor yerek tesank', t'ank er) — El apartamento que vimos ayer era caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.