LingoflyԿարդալ գիտեմ, կարդալը հեշտ է: el infinitivo en vez del nombre
El español usa dos palabras: «sé leer» y «la lectura». Al armenio le basta una forma de infinitivo, կարդալ (kardal); solo cambia lo que se le pega. Por ejemplo: «Կիթառ նվագել գիտեմ (kit'arr nvaguel guitem), բայց (bayts) նոտաներ կարդալ (kardal) չգիտեմ» (chguitem) — Sé tocar la guitarra, pero no sé leer las notas. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español usa dos palabras: «sé leer» y «la lectura». Al armenio le basta una forma de infinitivo, կարդալ (kardal); solo cambia lo que se le pega.
La destreza va con գիտեմ (guitem): Կարդալ (kardal) գիտեմ (guitem) (kardal guitem) — sé leer, literalmente «leer sé». Մեքենա վարել (mek'ena varel) գիտեմ (guitem) (mek'ena varel guitem) — sé conducir.
Con la cola -ը esa misma forma pasa a ser el sujeto: կարդալը հեշտ (hesht) է — leer es fácil. No hay que inventar una palabra para «la lectura».
Trampa: կարող (karogh) եմ (em) կարդալ (kardal) (karogh em kardal) es «puedo leer ahora», no «sé leer». La destreza va solo con գիտեմ (guitem).
Tabla
| Sentido | Cómo se arma | Ejemplo |
|---|---|---|
| sé (destreza) | forma + գիտեմ (guitem) | մեքենա վարել (mek'ena varel) գիտեմ (guitem) |
| puedo (ahora) | կարող (karogh) եմ (em) + forma | կարող (karogh) եմ (em) օգնել (ognel) |
| logro | կարողանում (karoghanum) եմ (em) + forma | չեմ (chem) կարողանում (karoghanum) հասկանալ (haskanal) |
| salió | ստացվեց (statsvets) (impersonal) | երրորդ փորձից ստացվեց (yerrord p'ordsits statsvets) |
| me cuesta | ինձ (inds) դժվար է տրվում (dshvar e trvum) | քերականությունը ինձ դժվար է տրվում (k'erakanut'yunə inds dshvar e trvum) |
| sujeto | forma + -ը | կարդալը հեշտ (hesht) է |
| para | forma en -ելու + համար (hamar) | սովորելու համար (hamar) |
| para qué | forma en -ելու | գրանցվելու հղում (hghum) |
Con ejemplos
- kit'arr nvaguel guitem, bayts notaner kardal chguitemSé tocar la guitarra, pero no sé leer las notas
- yerrord p'ordsits statsvets, karoghatsa ink'nuruyn noroguelAl tercer intento salió; conseguí arreglarlo yo solo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el infinitivo en vez del nombre: ¿cómo funciona en armenio?
El español usa dos palabras: «sé leer» y «la lectura». Al armenio le basta una forma de infinitivo, կարդալ (kardal); solo cambia lo que se le pega.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Կիթառ նվագել գիտեմ (kit'arr nvaguel guitem), բայց (bayts) նոտաներ կարդալ (kardal) չգիտեմ» (chguitem) (kit'arr nvaguel guitem, bayts notaner kardal chguitem) — Sé tocar la guitarra, pero no sé leer las notas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.