LingoflyԱշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: de qué piezas se arma el carácter
Los adjetivos de carácter están casi todos armados con una raíz sencilla y una cola. Desmontado el montaje, el sentido de una palabra nueva se adivina a la primera. Por ejemplo: «Աշխատասեր (ashjataser) և համբերատար (hamberatar) մարդ (mard) է» — Es una persona trabajadora y paciente. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adjetivos de carácter están casi todos armados con una raíz sencilla y una cola. Desmontado el montaje, el sentido de una palabra nueva se adivina a la primera.
-սեր (-ser) — «que ama algo»: աշխատասեր (ashjataser) — trabajador, գրքասեր — amante de los libros, հյուրասեր — hospitalario.
-խոս — «que habla»: շատախոս (shatajos) — hablador, դասախոս (dasajos) — conferenciante, բարձրախոս (bardsrajos) — altavoz.
El prefijo ան- es «des-, in-»: անտարբեր (antarber) — indiferente, անվճար (anvchar) — gratis. Trampa: ան- niega nombres, y el verbo se niega con չ- — չի (chi) հասկանում (haskanum) (chi haskanum), no «անհասկանում».
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -սեր | que ama | աշխատանք (ashjatank') — trabajo | աշխատասեր (ashjataser) — trabajador |
| -խոս | que habla | շատ (shat) — mucho | շատախոս (shatajos) — hablador |
| -տար | que lleva | հոգ — cuidado | հոգատար (hogatar) — atento |
| -ելի | que se puede | վստահել (vstahel) — confiar | վստահելի (vstaheli) — fiable |
| -ալի | que se puede | ձանձրանալ — aburrirse | ձանձրալի (dsandsrali) — aburrido |
| -ված | al que hicieron | ցրել — dispersar | ցրված (tsrvats) — despistado |
| ան- (delante) | des-, in- | տարբեր (tarber) — distinto | անտարբեր (antarber) — indiferente |
| չ- (en el verbo) | no | հասկանում (haskanum) է | չի (chi) հասկանում (haskanum) — no entiende |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
de qué piezas se arma el carácter: ¿cómo funciona en armenio?
Los adjetivos de carácter están casi todos armados con una raíz sencilla y una cola. Desmontado el montaje, el sentido de una palabra nueva se adivina a la primera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Աշխատասեր (ashjataser) և համբերատար (hamberatar) մարդ (mard) է» (ashjataser yev hamberatar mard e) — Es una persona trabajadora y paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.