LingoflyԱսաց, որ կգա: palabras ajenas con tu boca
Para contar palabras ajenas, el tiempo no se toca: no se atrasa. Ասաց (asats)՝ «Կգամ» (kgam) → Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga). Era futuro y sigue siendo futuro; solo el «yo» pasa a «él». Por ejemplo: «Լրագրողն ասաց (asats), որ (vor) ռեպորտաժը (rreportashə) ուղիղ (ughigh) եթերում (yet'erum) կլինի» (klini) — El periodista dijo que el reportaje será en directo. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para contar palabras ajenas, el tiempo no se toca: no se atrasa. Ասաց (asats)՝ (asats) «Կգամ (kgam)» → Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga) (vor kga). Era futuro y sigue siendo futuro; solo el «yo» pasa a «él».
La conjunción es որ (vor). Los verbos de lengua tienen además su propio signo, ՝: Ասաց (asats)՝ կուշանա — dijo que llegaría tarde. Sustituye a la vez la coma y la conjunción.
La pregunta toma թե (t'e) en vez de որ (vor), y el ՞ desaparece: Հարցրեց (hartsrets), թե (t'e) երբ (erb) եմ (em) գալիս (galis) (t'e yerb em galis) — preguntó cuándo vengo. Թե (t'e) es el «si» del español.
Trampa: որ (vor) կգա (kga) es «que vendrá», y որ (vor) գա (ga) (vor ga), «que venga». Una letra կ separa informar de exigir.
Tabla
| Estilo directo | Indirecto | Qué cambió |
|---|---|---|
| «Կգամ» (kgam) | Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga) | solo la persona; el tiempo quedó |
| «Ուշանում եմ» (ushanum em) | Ասաց (asats), որ (vor) ուշանում (ushanum) է | solo la persona |
| «Ե՞րբ (yerb) ես (yes) գալիս» (galis) | Հարցրեց (hartsrets), թե (t'e) երբ (erb) եմ (em) գալիս (galis) | որ (vor) → թե (t'e); el signo ՞ fuera |
| «Գնա (gna)՞լ եմ» (em) | Հարցրեց (hartsrets), թե (t'e) արդյոք գնամ (gnam) | թե (t'e) + արդյոք — el «si» armenio |
| «Արի» (ari) | Ասաց (asats), որ (vor) գամ | orden → forma sin կ- |
| «Կուշանամ» | Ասաց (asats)՝ կուշանա | el but ՝ en vez de «, որ» (vor) |
Con ejemplos
- Խմբագիրն ասաց՝ վերնագիրը փոխիրjmbaguirn asats — vernaguirə p'ojirEl editor dijo: cambia el titular
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
palabras ajenas con tu boca: ¿cómo funciona en armenio?
Para contar palabras ajenas, el tiempo no se toca: no se atrasa. Ասաց (asats)՝ «Կգամ» (kgam) → Ասաց (asats), որ (vor) կգա (kga). Era futuro y sigue siendo futuro; solo el «yo» pasa a «él».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Լրագրողն ասաց (asats), որ (vor) ռեպորտաժը (rreportashə) ուղիղ (ughigh) եթերում (yet'erum) կլինի» (klini) (lragroghn asats, vor rreportashə ughigh yet'erum klini) — El periodista dijo que el reportaje será en directo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.