LingoflyԱսաց, որ… ասաց, թե…: cómo transmitir palabras ajenas
El habla ajena se transmite eligiendo la conjunción. Որ (vor) introduce el mensaje: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (na batsatrets, vor gnatsk'ə hetadsgvel e) — explicó que el tren se retrasó. Por ejemplo: «Նա հարցրեց, թե որտեղ է կանգառը» (na hartsrets, t'e vortegh e kangarrə) — Preguntó dónde estaba la parada. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El habla ajena se transmite eligiendo la conjunción. Որ (vor) introduce el mensaje: Նա բացատրեց (na batsatrets), որ (vor) գնացքը (gnatsk'ə) հետաձգվել (hetadsgvel) է (vor gnatsk'ə hetadsgvel e) — explicó que el tren se retrasó.
El tiempo no se atrasa: lo que la persona dijo, eso queda.
Թե (t'e) introduce la pregunta: Նա (na) հարցրեց (hartsrets) (na hartsrets), թե (t'e) որտեղ (vortegh) է կանգառը (kangarrə) (t'e vortegh e kangarrə) — preguntó dónde estaba la parada. El signo ՞ desaparece.
Trampa: la petición pide la forma sin կ-. Նա խնդրեց (na jndrets), որ (vor) սպասենք (spasenk) (vor spasenk') — pidió que esperáramos; no սպասում (spasum) ենք (enk) (spasum enk'), sino սպասենք (spasenk) (spasenk').
Tabla
| qué transmitimos | conjunción | forma del verbo |
|---|---|---|
| afirmación | որ (vor) | indicativo: կգա (kga), հետաձգվել (hetadsgvel) է |
| pregunta | թե (t'e) | indicativo, sin el signo ՞ |
| duda | թե (t'e) իբր (ibr) | indicativo |
| petición | որ (vor) | subjuntivo: սպասենք (spasenk), գա (ga) |
Con ejemplos
- Լսել եմ, թե իբր գործարանը վաճառվել էlsel em, t'e ibr gortsaranə vacharrvel eOí decir que supuestamente la fábrica se vendió
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo transmitir palabras ajenas: ¿cómo funciona en armenio?
El habla ajena se transmite eligiendo la conjunción. Որ (vor) introduce el mensaje: Նա բացատրեց, որ գնացքը հետաձգվել է (na batsatrets, vor gnatsk'ə hetadsgvel e) — explicó que el tren se retrasó.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Նա հարցրեց, թե որտեղ է կանգառը» (na hartsrets, t'e vortegh e kangarrə) — Preguntó dónde estaba la parada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.