LingoflyԻմ հեռախոսը y հեռախոսս: dos maneras de decir «mi»
«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante — իմ (im), քո (k'o), նրա (nra), մեր (mer), ձեր (dser), նրանց (nrants). Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) նստել (nstel) է. Por ejemplo: «Հեռախոսս (herrajoss) մոռացել (morratsel) եմ (em) տանը» (tanə) — Olvidé mi teléfono en casa. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante — իմ (im), քո (k'o), նրա (nra), մեր (mer), ձեր (dser), նրանց (nrants). Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) նստել (nstel) է (im herrajosə nstel e).
El segundo es más corto y se oye más. -ս (mi) y -դ (tu) se pegan detrás de la palabra: հեռախոսս (herrajoss), տունդ, անունս.
Ese sufijo ocupa el puesto de la cola -ը, no se suma a ella: no «հեռախոսըս», sino հեռախոսս (herrajoss). Y existe solo para «mi» y «tu»: «su casa» se dice de una sola manera, նրա (nra) տունը (tunə) (nra tunə).
De la familia y del propio cuerpo casi siempre se toma el sufijo: մայրս (mayrs), գլուխս ցավում է (glujs tsavum e). El իմ (im) suelto entra cuando la pertenencia es la noticia: Սա (sa) իմ (im) տեղն է.
Tabla
| Quién | Palabra delante | Con sufijo | Respuesta suelta |
|---|---|---|---|
| yo | իմ (im) տունը (tunə) | տունս | իմն է — es mío |
| tú | քո (k'o) տունը (tunə) | տունդ | քոնն է — es tuyo |
| él, ella | նրա (nra) տունը (tunə) | no hay sufijo | նրանն է — es suyo |
| nosotros | մեր (mer) տունը (tunə) | no hay sufijo | մերն (mern) է — es nuestro |
| ustedes | ձեր (dser) տունը (tunə) | no hay sufijo | ձերն է — es vuestro |
| ellos | նրանց (nrants) տունը (tunə) | no hay sufijo | նրանցն է — es suyo de ellos |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dos maneras de decir mi en armenio?
Ese sufijo ocupa el puesto de la cola -ը, no se suma a ella: no «հեռախոսըս», sino հեռախոսս (herrajoss). Y existe solo para «mi» y «tu»: «su casa» se dice de una sola manera, նրա (nra) տունը (tunə).
¿Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) o հեռախոսս (herrajoss)?
«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante — իմ (im), քո (k'o), նրա (nra), մեր (mer), ձեր (dser), նրանց (nrants). Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) նստել (nstel) է.
¿Cómo se dice su casa en armenio?
Ese sufijo ocupa el puesto de la cola -ը, no se suma a ella: no «հեռախոսըս», sino հեռախոսս (herrajoss). Y existe solo para «mi» y «tu»: «su casa» se dice de una sola manera, նրա (nra) տունը (tunə).
¿Por qué հեռախոսըս es imposible?
«Mi teléfono» se dice por dos caminos, y los dos son correctos. El primero es el del español: palabra suelta delante — իմ (im), քո (k'o), նրա (nra), մեր (mer), ձեր (dser), նրանց (nrants). Իմ (im) հեռախոսը (herrajosə) նստել (nstel) է.
¿La terminación ս con el sentido de mi?
El segundo es más corto y se oye más. -ս (mi) y -դ (tu) se pegan detrás de la palabra: հեռախոսս (herrajoss), տունդ, անունս.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Հեռախոսս (herrajoss) մոռացել (morratsel) եմ (em) տանը» (tanə) (herrajoss morratsel em tanə) — Olvidé mi teléfono en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.