LingoflyՎազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dar y llevar a
Para decir «hacer correr» o «acostar a alguien» no hace falta otra palabra: el armenio mete -ցն- dentro del verbo. Por ejemplo: «Մարզիչը (marsichə) մարզիկներին վազեցնում է մեկ (mek) ժամ» (sham) — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «hacer correr» o «acostar a alguien» no hace falta otra palabra: el armenio mete -ցն- dentro del verbo.
A la raíz se le añade -ցնել o -եցնել. Վազել (vasel) (correr) → վազեցնել, hacer correr; նստել (nstel) (sentarse) → նստեցնել, sentar; քնել (k'nel) → քնեցնել, acostar.
En la frase aparece una segunda persona, y ella toma la cola de «a quién». Era երեխան քնում է (yerejan k'num e) (yerejan k'num e) — el niño duerme; ahora մայրը (mayrə) երեխային (yerejayin) քնեցնում է — la madre acuesta al niño.
Trampa: -վ- significa «uno mismo», y -ցն-, «a otro». Մարզվել (marsvel) es entrenarse; մարզել, entrenar. Ծանոթանալ (tsanot'anal) es conocerse; ծանոթացնել (tsanot'atsnel), presentar.
Tabla
| Uno mismo | A otro | En español |
|---|---|---|
| վազել (vasel) — correr | վազեցնել | hacer correr |
| նստել (nstel) — sentarse | նստեցնել | sentar |
| հագնել (hagnel) — ponerse | հագցնել | vestir a alguien |
| քնել (k'nel) — dormir | քնեցնել | acostar |
| հասնել (hasnel) — llegar | հասցնել (hastsnel) | hacer llegar, dejar a tiempo |
| մարզվել (marsvel) — entrenarse | մարզել | entrenar |
| ծանոթանալ (tsanot'anal) — conocerse | ծանոթացնել (tsanot'atsnel) | presentar |
| տաք (tak') — tibio | տաքացնել (tak'atsnel) | calentar |
| կարճ (karch) — corto | կարճացնել | acortar |
Con ejemplos
- Երեխային հագցրու և քնեցրուyerejayin hagtsru yev k'netsruViste al niño y acuéstalo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hacer que, dar y llevar a: ¿cómo funciona en armenio?
Para decir «hacer correr» o «acostar a alguien» no hace falta otra palabra: el armenio mete -ցն- dentro del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Մարզիչը (marsichə) մարզիկներին վազեցնում է մեկ (mek) ժամ» (sham) (marsichə marsiknerin vasetsnum e mek sham) — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.