LingoflyԴռան միջով, տան կողքով: la «preposición» armenia va detrás
La palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի. El «a través de la puerta» del español es literalmente «de-la-puerta a-través»: դռան (drran) միջով (miyov). Por ejemplo: «Լույսը անցնում է վարագույրի միջով» (luysə antsnum e varaguyri miyov) — La luz pasa a través de la cortina. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի (-i). El «a través de la puerta» del español es literalmente «de-la-puerta a-través»: դռան (drran) միջով (miyov) (drran miyov).
Así funcionan también -ի կողքով (koghk'ov) (por al lado de), -ի շուրջ (shury) (alrededor de), -ի դիմաց (dimats) (enfrente de).
Los adverbios de lugar son esas mismas colas: վերև (verev) (arriba, a dónde), վերևում (verevum) (arriba, dónde), վերևից (verevits) (desde arriba). La misma fila abajo: ներքև (nerk'ev), ներքևում (nerk'evum), ներքևից (nerk'evits).
Trampa: «a lo lejos» y «desde lejos» los separa la cola, no la palabra — հեռվում (herrvum) y հեռվից (herrvits).
Tabla
| adónde | dónde | de dónde | sentido |
|---|---|---|---|
| վերև (verev) | վերևում (verevum) | վերևից (verevits) | arriba |
| ներքև (nerk'ev) | ներքևում (nerk'evum) | ներքևից (nerk'evits) | abajo |
| ներս (ners) | ներսում (nersum) | ներսից (nersits) | adentro / dentro |
| դուրս (durs) | դրսում (drsum) | դրսից | afuera / fuera |
| — | հեռվում (herrvum) | հեռվից (herrvits) | lejanía |
Con ejemplos
- Ավտոբուսը անցավ կանգառի կողքովavtobusə antsav kangarri koghk'ovEl autobús pasó por al lado de la parada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las posposiciones del armenio?
La palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի. El «a través de la puerta» del español es literalmente «de-la-puerta a-través»: դռան (drran) միջով (miyov).
¿Por qué la preposición armenia va detrás?
La palabrita de servicio va DETRÁS del nombre, y el nombre toma la cola -ի. El «a través de la puerta» del español es literalmente «de-la-puerta a-través»: դռան (drran) միջով (miyov).
¿Հեռվում (herrvum) o հեռվից (herrvits)?
Trampa: «a lo lejos» y «desde lejos» los separa la cola, no la palabra — հեռվում (herrvum) y հեռվից (herrvits).
¿Cómo se dice por delante de la casa en armenio?
Así funcionan también -ի կողքով (koghk'ov) (por al lado de), -ի շուրջ (shury) (alrededor de), -ի դիմաց (dimats) (enfrente de).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Լույսը անցնում է վարագույրի միջով» (luysə antsnum e varaguyri miyov) — La luz pasa a través de la cortina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.