LingoflyԱմաչկոտ, ինքնամփոփ, եսասիրություն: el nombre de la cualidad y su dueño
El rasgo de carácter y la persona que lo tiene están enlazados con transparencia. La mitad de esas palabras se arman uno mismo. Por ejemplo: «Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (amachkot tghan chhamardsakvets hartsnel) — El niño tímido no se atrevió a preguntar. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El rasgo de carácter y la persona que lo tiene están enlazados con transparencia. La mitad de esas palabras se arman uno mismo.
-ություն hace del rasgo un nombre de cualidad: բարի (bari) (bueno) → բարություն (barut'yun) (bondad), համառ (hamarr) (testarudo) → համառություն (hamarrut'yun) (obstinación).
-կոտ es la propensión, casi nunca halagadora: ամաչել (amachel) (avergonzarse) → ամաչկոտ (amachkot) (tímido), վախենալ (vajenal) → վախկոտ (miedoso). Esa cola habla solo de personas.
Trampa: սեր (ser) (amor) dentro de una palabra larga se vuelve սիր. Եսասեր es egoísta; եսասիրություն (yesasirut'yun), egoísmo.
Tabla
| raíz | persona | cualidad | traducción |
|---|---|---|---|
| բարի (bari) (bueno) | բարեսիրտ | բարություն (barut'yun) | bondad |
| համառ (hamarr) (testarudo) | համառ (hamarr) | համառություն (hamarrut'yun) | obstinación |
| ես (yes) (yo) | եսասեր | եսասիրություն (yesasirut'yun) | egoísmo |
| ամաչել (amachel) (avergonzarse) | ամաչկոտ (amachkot) | ամաչկոտություն | timidez |
| ինքն- (auto-) | ինքնամփոփ (ink'namp'op') | ինքնամփոփություն | introversión |
Con ejemplos
- Եսասիրությունը փչացրեց նրանց բարեկամությունըyesasirut'yunə p'chatsrets nrants barekamut'yunəEl egoísmo estropeó su amistad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre de la cualidad y su dueño: ¿cómo funciona en armenio?
El rasgo de carácter y la persona que lo tiene están enlazados con transparencia. La mitad de esas palabras se arman uno mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (amachkot tghan chhamardsakvets hartsnel) — El niño tímido no se atrevió a preguntar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.