LingoflyԲանկի դիմաց, տան հետևում: la palabra va después, no antes
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի (banki) դիմաց (dimats), literalmente «del banco enfrente». Por ejemplo: «Դեղատունը բանկի դիմաց է (deghatunə banki dimats e), կայանատեղին (kayanateghin)՝ շենքի (shenk'i) հետևում» (hetevum) — La farmacia está enfrente del banco; el aparcamiento, detrás del edificio. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի (banki) դիմաց (dimats) (banki dimats), literalmente «del banco enfrente».
El nombre de delante toma la cola -ի (-i): դպրոցի (dprotsi) դիմաց (dimats) (dprotsi dimats) — enfrente de la escuela, սեղանի (seghani) վրա (vra) (seghani vra) — sobre la mesa. En տուն (tun) la cola es irregular: տան (tan) հետևում (hetevum) (tan hetevum) — detrás de la casa.
En la calle harán falta դիմաց (dimats) — enfrente, հետևում (hetevum) — detrás, կողքին (koghk'in) — al lado. Y también վրա (vra) — sobre, տակ (tak) — bajo, մեջ (mey) — dentro.
Trampa: տանը (tanə) es «en casa», y տան (tan) մեջ (mey) (tan mey), «dentro de la casa». La palabrita solo hace falta si importa de qué lado de la cosa estás.
Tabla
| En español | Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| enfrente de | դիմաց (dimats) | tras el nombre, nombre en -ի | բանկի (banki) դիմաց (dimats) |
| detrás de | հետևում (hetevum) | tras el nombre, nombre en -ի | շենքի (shenk'i) հետևում (hetevum) |
| al lado de | կողքին (koghk'in) | tras el nombre, nombre en -ի | լուսացույցի կողքին (lusatsuytsi koghk'in) |
| sobre | վրա (vra) | tras el nombre, nombre en -ի | քարտեզի (k'artesi) վրա (vra) |
| a través de | միջով (miyov) | tras el nombre, nombre en -ի | այգու (aygu) միջով (miyov) |
| a lo largo de | երկայնքով (yerkaynk'ov) | tras el nombre, nombre en -ի | փողոցի երկայնքով (p'oghotsi yerkaynk'ov) |
| hacia | դեպի (depi) | DELANTE del nombre | դեպի (depi) կենտրոն (kentron) |
| sin | առանց (arrants) | DELANTE del nombre | առանց նեղանալու (arrants neghanalu) |
| en (simple dónde) | terminación -ում | en el propio nombre | անկյունում (ankyunum) — en la esquina |
Con ejemplos
- Փողոցի երկայնքով գնացեք մինչև խաչմերուկp'oghotsi yerkaynk'ov gnatsek' minchev jachmerukSigan a lo largo de la calle hasta el cruce
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la palabra va después, no antes: ¿cómo funciona en armenio?
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի (banki) դիմաց (dimats), literalmente «del banco enfrente».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Դեղատունը բանկի դիմաց է (deghatunə banki dimats e), կայանատեղին (kayanateghin)՝ շենքի (shenk'i) հետևում» (hetevum) (deghatunə banki dimats e, kayanateghin — shenk'i hetevum) — La farmacia está enfrente del banco; el aparcamiento, detrás del edificio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.