Բանկի դիմաց, տան հետևում: la palabra va después, no antes
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի դիմաց, literalmente «del banco enfrente». Por ejemplo: «Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետևում» — La farmacia está enfrente del banco; el aparcamiento, detrás del edificio. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի դիմաց (banki dimats), literalmente «del banco enfrente».
El nombre de delante toma la cola -ի (-i): դպրոցի դիմաց (dprotsi dimats) — enfrente de la escuela, սեղանի վրա (seghani vra) — sobre la mesa. En տուն (tun) la cola es irregular: տան հետևում (tan hetevum) — detrás de la casa.
En la calle harán falta դիմաց (dimats) — enfrente, հետևում (hetevum) — detrás, կողքին (koghk'in) — al lado. Y también վրա (vra) — sobre, տակ (tak) — bajo, մեջ (mey) — dentro.
Trampa: տանը (tanə) es «en casa», y տան մեջ (tan mey), «dentro de la casa». La palabrita solo hace falta si importa de qué lado de la cosa estás.
Tabla
| En español | Palabra | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| enfrente de | դիմաց | tras el nombre, nombre en -ի | բանկի դիմաց |
| detrás de | հետևում | tras el nombre, nombre en -ի | շենքի հետևում |
| al lado de | կողքին | tras el nombre, nombre en -ի | լուսացույցի կողքին |
| sobre | վրա | tras el nombre, nombre en -ի | քարտեզի վրա |
| a través de | միջով | tras el nombre, nombre en -ի | այգու միջով |
| a lo largo de | երկայնքով | tras el nombre, nombre en -ի | փողոցի երկայնքով |
| hacia | դեպի | DELANTE del nombre | դեպի կենտրոն |
| sin | առանց | DELANTE del nombre | առանց նեղանալու |
| en (simple dónde) | terminación -ում | en el propio nombre | անկյունում — en la esquina |
Con ejemplos
- Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետևումdeghatunə banki dimats e, kayanateghin — shenk'i hetevumLa farmacia está enfrente del banco; el aparcamiento, detrás del edificio
- Կանգառը լուսացույցի կողքին էkangarrə lusatsuytsi koghk'in eLa parada está al lado del semáforo
- Փողոցի երկայնքով գնացեք մինչև խաչմերուկp'oghotsi yerkaynk'ov gnatsek' minchev jachmerukSigan a lo largo de la calle hasta el cruce
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la palabra va después, no antes: ¿cómo funciona en armenio?
El español pone la preposición delante de la palabra; el armenio pone la palabrita detrás. «Enfrente del banco» es բանկի դիմաց, literalmente «del banco enfrente».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Դեղատունը բանկի դիմաց է, կայանատեղին՝ շենքի հետևում» (deghatunə banki dimats e, kayanateghin — shenk'i hetevum) — La farmacia está enfrente del banco; el aparcamiento, detrás del edificio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.