LingoflyEl artículo -ը / -ն
Un café cualquiera es սուրճ (surch). El café del que ambos hablan es սուրճը (surchə): lo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte. Por ejemplo: «Սուրճը (surchə) համեղ (hamegh) է» — El café está rico. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un café cualquiera es սուրճ (surch). El café del que ambos hablan es սուրճը (surchə): lo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte.
La elección es sencilla. Tras consonante va -ը; tras vocal, o ante palabra que empieza por vocal, va -ն: տղա (tgha) → տղան (tghan), el chico.
Trampa: esa colita suena prescindible y se come con facilidad. Pero Հաշիվը (hashivə), խնդրեմ (jndrem) (jndrem) sin ella pide «una cuenta cualquiera, por favor».
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La terminación ը y ն del armenio?
Un café cualquiera es սուրճ (surch). El café del que ambos hablan es սուրճը (surchə): lo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte.
¿Por qué el armenio añade ը al final de la palabra?
La elección es sencilla. Tras consonante va -ը; tras vocal, o ante palabra que empieza por vocal, va -ն: տղա (tgha) → տղան (tghan), el chico.
¿Սուրճ (surch) o սուրճը (surchə): cuál es la correcta?
Un café cualquiera es սուրճ (surch). El café del que ambos hablan es սուրճը (surchə): lo determinado se marca con una terminación, no con palabra aparte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Սուրճը (surchə) համեղ (hamegh) է» (surchə hamegh e) — El café está rico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.