LingoflyPetición, no orden: -եք, -իր y el traicionero մի
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se hacen igual. Al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք para el «ustedes» de cortesía, o -իր para «tú». սպասել (spasel) → սպասեք (spasek) / սպասիր (spasir), գրել (grel) → գրեք (grek) / գրիր (grir). La forma en -եք es lo normal con desconocidos y no suena a orden. Por ejemplo: «Լրացրեք ձևը (lratsrek' dsevə), խնդրեմ» (jndrem) — Rellenen el formulario, por favor. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se hacen igual. Al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք (-ek') para el «ustedes» de cortesía, o -իր (-ir) para «tú». սպասել (spasel) → սպասեք (spasek) (spasek') / սպասիր (spasir), գրել (grel) → գրեք (grek) (grek') / գրիր (grir). La forma en -եք es lo normal con desconocidos y no suena a orden.
Para suavizar del todo se añade խնդրեմ (jndrem) al final, o խնդրում եմ (jndrum em) al principio: Խնդրում եմ, վարպետ կանչեք (jndrum em, varpet kanchek') (varpet kanchek'). Es la diferencia entre «llamen al técnico» y «llamen, por favor».
La prohibición va con la partícula մի (mi) delante de la misma forma: մի (mi) գրեք (grek) (mi grek'), no escriban. Trampa de oído: մի (mi) es también «un». մի (mi) րոպե (rope) (mi rope) es «un minuto», no una prohibición. Lo que decide es el sitio: ante verbo es «no»; ante sustantivo, «un».
Tabla
| Verbo | Tú | Ustedes | No … |
|---|---|---|---|
| սպասել (spasel) — esperar | սպասիր (spasir) | սպասեք (spasek) | մի (mi) սպասեք (spasek) |
| կանչել (kanchel) — llamar | կանչիր (kanchir) | կանչեք (kanchek) | մի (mi) կանչեք (kanchek) |
| բացել (bats'el) — abrir | բացիր (batsir) | բացեք (batsek) | մի (mi) բացեք (batsek) |
| գրել (grel) — escribir | գրիր (grir) | գրեք (grek) | մի (mi) գրեք (grek) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Petición, no orden: ¿cómo funciona en armenio?
Todos los «rellenen», «esperen», «expliquen» se hacen igual. Al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք para el «ustedes» de cortesía, o -իր para «tú». սպասել (spasel) → սպասեք (spasek) / սպասիր (spasir), գրել (grel) → գրեք (grek) / գրիր (grir). La forma en -եք es lo normal con desconocidos y no suena a orden.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Լրացրեք ձևը (lratsrek' dsevə), խնդրեմ» (jndrem) (lratsrek' dsevə, jndrem) — Rellenen el formulario, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.