Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: el taller habla sin agente
En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una inserción: -վ- delante de la terminación. Por ejemplo: «Այս գործարանը արտադրում է կահույք» — Esta fábrica fabrica muebles. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una inserción: -վ- delante de la terminación.
Արտադրել (fabricar) → արտադրվել (ser fabricado); ստուգել (stuguel) → ստուգվել; փաթեթավորել (p'at'et'avorel) → փաթեթավորվել. El sitio de la inserción es siempre el mismo.
Más a menudo aún se arreglan con el verbo «ellos» sin sujeto: ապրանքը բեռնառաքեցին (aprank'ə berrnarrak'etsin) — «la mercancía la despacharon».
Trampa: en parte de los verbos -վ- significa «uno mismo». Հագնվել (hagnvel) no es «ser puesto», sino «vestirse»; պատրաստվել (patrastvel) es «prepararse».
Tabla
| alguien lo hace | pasiva | participio | sentido |
|---|---|---|---|
| արտադրել | արտադրվել | արտադրված | fabricar / ser fabricado |
| ստուգել | ստուգվել | ստուգված | revisar / revisado |
| փաթեթավորել | փաթեթավորվել | փաթեթավորված | empaquetar / empaquetado |
| ցանկապատել | ցանկապատվել | ցանկապատված | vallar / vallado |
Con ejemplos
- Այս գործարանը արտադրում է կահույքays gortsaranə artadrum e kahuyk'Esta fábrica fabrica muebles
- Ապրանքը բեռնառաքեցին ուրբաթ օրըaprank'ə berrnarrak'etsin urbat' orəLa mercancía la despacharon el viernes
- Շինարարական հրապարակը ցանկապատված էshinararakan hraparakə tsankapatvats eLa obra está vallada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el taller habla sin agente: ¿cómo funciona en armenio?
En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una inserción: -վ- delante de la terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այս գործարանը արտադրում է կահույք» (ays gortsaranə artadrum e kahuyk') — Esta fábrica fabrica muebles. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.