LingoflyՇատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: cuánto exactamente
Tras la palabra que dice «cuánto», el sustantivo queda en singular. Շատ (shat) գիրք (guirk') — muchos libros, no «գրքեր». Տասը (tasə) տարի (tari) — diez años. Մի քանի (mi k'ani) օր (or) — unos días. Por ejemplo: «Այս (ays) ամիս (amis) շատ (shat) ծախս ունեցանք» (unetsank) — Este mes tuvimos muchos gastos. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras la palabra que dice «cuánto», el sustantivo queda en singular. Շատ (shat) գիրք (guirk') (shat guirk') — muchos libros, no «գրքեր». Տասը (tasə) տարի (tari) (tasə tari) — diez años. Մի քանի (mi k'ani) օր (or) (mi k'ani or) — unos días.
El repertorio es corto: շատ (shat) — mucho, քիչ (k'ich) — poco, մի քանի (mi k'ani) — unos cuantos, բավական (bavakan) — bastante.
Ոչ մի (voch mi) — ni uno, y exige negación en el verbo: ոչ մի (voch mi) դրամ (dram) չունեմ (chunem) (voch mi dram chunem) — no tengo ni un dram.
La aproximación la da մոտ (mot) delante del número: մոտ (mot) հազար (hasar) դրամ (dram) (mot hasar dram) — cerca de mil drams. Es el mismo մոտ (mot) de «cerca».
Tabla
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| շատ (shat) | mucho | շատ (shat) գիրք (guirk') — muchos libros | sustantivo en singular |
| քիչ (k'ich) | poco | քիչ (k'ich) գումար (gumar) — poco dinero | — |
| մի քանի (mi k'ani) | unos cuantos | մի քանի (mi k'ani) օր (or) — unos días | también en singular |
| ոչ մի (voch mi) | ni uno | ոչ մի (voch mi) դրամ (dram) չունեմ (chunem) | el verbo lleva չ- sí o sí |
| բոլոր (bolor)(ը) | todos — contable | բոլոր (bolor) ուսանողները (usanoghnerə) | de personas y de unidades |
| ամբողջ (amboghy) | todo — entero | ամբողջ օրը (amboghy orə) | de lo indiviso |
| մոտ (mot) | cerca de | մոտ (mot) հազար (hasar) դրամ (dram) | la misma palabra que «cerca» |
| մոտավորապես (motavorapes) | aproximadamente | մոտավորապես (motavorapes) երկու (yerku) ժամ (sham) | culto, más preciso |
| շուրջ (shury) | en torno a | շուրջ (shury) հիսուն (hisun) մարդ (mard) | de periódico; en el habla, raro |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánto exactamente: ¿cómo funciona en armenio?
Tras la palabra que dice «cuánto», el sustantivo queda en singular. Շատ (shat) գիրք (guirk') — muchos libros, no «գրքեր». Տասը (tasə) տարի (tari) — diez años. Մի քանի (mi k'ani) օր (or) — unos días.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Այս (ays) ամիս (amis) շատ (shat) ծախս ունեցանք» (unetsank) (ays amis shat tsajs unetsank') — Este mes tuvimos muchos gastos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.