LingoflyPregunta sin partícula: el signo ՞
La pregunta no se marca al final. El signo ՞ se sienta encima de la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ջուր կա՞ (yur ka) — «¿hay agua?» Por ejemplo: «Դու (du)՞ ես» (yes) — ¿Eres tú? (tú, precisamente). Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pregunta no se marca al final. El signo ՞ se sienta encima de la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ջուր կա՞ (yur ka?) — «¿hay agua?».
Por eso el sitio del signo decide el sentido. Դու (du)՞ ես (yes) (du es?) pregunta «¿eres tú, precisamente tú?»; Դու (du) ե՞ս (es) գնում (gnum) (du es gnum?) es solo «¿tú vas?».
La voz sube justo en la palabra que lleva el signo. Partícula suelta no hace falta: el signo hace todo el trabajo.
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pregunta sin partícula: ¿cómo funciona en armenio?
La pregunta no se marca al final. El signo ՞ se sienta encima de la vocal acentuada de la palabra por la que preguntas: Ջուր կա՞ (yur ka) — «¿hay agua?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Դու (du)՞ ես» (yes) (du es?) — ¿Eres tú? (tú, precisamente). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.