LingoflyԲորբոքում, հետազոտություն, ցավ: el nombre hecho del verbo
La mitad de las palabras de enfermedades son verbos con cola: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), զննել → զննում (snnum). Por ejemplo: «Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ» (degherits heto borbok'umn antsav) — Tras las medicinas la inflamación pasó. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras de enfermedades son verbos con cola: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), զննել → զննում (snnum).
La cola -ում (-um) hace el nombre de la acción: բուժել (bushel) (curar) → բուժում (bushum) (tratamiento), որոշել (voroshel) (decidir) → որոշում (voroshum) (decisión). El sentido es siempre uno: el proceso o su resultado.
El nombre abstracto lo da -ություն: առողջ (arroghy) → առողջություն (arroghyut'yun), salud; հետազոտել → հետազոտություն (hetasotut'yun), investigación.
Trampa: -ում vive en tres sitios. Հարցում (hartsum) es encuesta; հարցնում եմ (em), pregunto; սենյակում (senyakum), en la habitación. Los distingue la vecindad: ante եմ (em) es verbo; en el sitio del «dónde», lugar.
Tabla
| Verbo | Nombre | Con qué manera | Qué sale |
|---|---|---|---|
| բորբոքվել — inflamarse | բորբոքում (borbok'um) | -ում | inflamación |
| ներարկել — inyectar | ներարկում (nerarkum) | -ում | inyección, gotero |
| զննել — examinar | զննում (snnum) | -ում | examen |
| հարցնել (harts'nel) — preguntar | հարցում (hartsum) | -ում | encuesta |
| հետազոտել — investigar | հետազոտություն (hetasotut'yun) | -ություն | investigación |
| ենթադրել (yent'adrel) — suponer | ենթադրություն (yent'adrut'yun) | -ություն | suposición |
| մաղթել — desear | մաղթանք (maght'ank') | -անք | deseo |
| ցավել — doler | ցավ (tsav) | sin sufijo | dolor |
| ծխել (tsjel) — fumar | ծխելը (tsjelə) | la forma con -ը | el fumar |
Con ejemplos
- Ծխելը վնասակար սովորություն է, և թողնելը դժվար էtsjelə vnasakar sovorut'yun e, yev t'oghnelə dshvar eFumar es un hábito dañino, y dejarlo es difícil
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre hecho del verbo: ¿cómo funciona en armenio?
La mitad de las palabras de enfermedades son verbos con cola: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), զննել → զննում (snnum).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ» (degherits heto borbok'umn antsav) — Tras las medicinas la inflamación pasó. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.