Lingofly¿Dónde? La terminación -ում y una trampa con el verbo
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: el armenio se arregla sin preposición. La palabra toma la terminación -ում, un «en» soldado detrás: սենյակ (senyak) → սենյակում (senyakum), խանութ (janut') → խանութում (janut'um), Երևան (Yerevan) → Երևանում (Yerevanum). Por ejemplo: «Ես (yes) խոհանոցում (johanotsum) եմ» (em) — Estoy en la cocina. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: el armenio se arregla sin preposición. La palabra toma la terminación -ում (-um), un «en» soldado detrás: սենյակ (senyak) → սենյակում (senyakum), խանութ (janut') → խանութում (janut'um), Երևան (Yerevan) → Երևանում (Yerevanum).
Trampa: esa misma -ում aparece también en los verbos — աշխատում (ashjatum) եմ (em) (ashjatum em), trabajo. Confundirlas no se puede: Ես (yes) խանութում (janut'um) եմ (em) (yes janut'um em) es «estoy en la tienda», y Ես (yes) աշխատում (ashjatum) եմ (em) (yes ashjatum em), «estoy trabajando».
Las excepciones se cuentan con los dedos. La principal sale a diario: տուն (tun) no da «տունում», sino տանը (tanə) — «en casa». Y de personas no se habla así: «al médico» es բժշկի (bshshki) մոտ (mot) (bshshki mot), con la palabra suelta մոտ (mot).
Tabla
| Palabra | Dónde | Traducción |
|---|---|---|
| սենյակ (senyak) — habitación | սենյակում (senyakum) | en la habitación |
| խանութ (janut') — tienda | խանութում (janut'um) | en la tienda |
| հարկ (hark) — piso | հարկում (harkum) | en el piso |
| տուն (tun) — casa | տանը (tanə) | en casa — la excepción |
| բժիշկ (bshishk) — médico | բժշկի (bshshki) մոտ (mot) | al médico — con մոտ (mot) |
Con ejemplos
- Բանալին պահարանում էbanalin paharanum eLa llave está en el armario
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dónde? La terminación -ում y una trampa con el verbo: ¿cómo funciona en armenio?
«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad»: el armenio se arregla sin preposición. La palabra toma la terminación -ում, un «en» soldado detrás: սենյակ (senyak) → սենյակում (senyakum), խանութ (janut') → խանութում (janut'um), Երևան (Yerevan) → Երևանում (Yerevanum).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Ես (yes) խոհանոցում (johanotsum) եմ» (em) (yes johanotsum em) — Estoy en la cocina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.