LingoflyԽնդրեմ y Խնդրում եմ: los dos «por favor»
En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz խնդր-, «pedir», y la reparte en dos formas. Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave. Por ejemplo: «Մեկ սուրճ, խնդրեմ» (mek surch, jndrem) — Un café, por favor. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz խնդր-, «pedir», y la reparte en dos formas. Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
Խնդրեմ (jndrem) es corto y ligero. Se pega a la petición en el café y en la tienda: Մեկ (mek) սուրճ (surch) (mek surch), խնդրեմ (jndrem) — un café, por favor. Con la misma palabra se responde a Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun), y entonces vale «de nada».
Խնդրում եմ (jndrum em) es literalmente «lo pido»: presente del verbo խնդրել (jndrel). Es más largo y más insistente: con él se pide un favor. A un «gracias» no se responde con él.
El sustantivo de la misma raíz es խնդրանք, «petición».
Tabla
| forma | literal | oficio | ejemplo |
|---|---|---|---|
| Խնդրեմ (jndrem) | «pido» breve | cortesía pegada a la petición | Հաշիվը, խնդրեմ (hashivə, jndrem) — la cuenta, por favor |
| Խնդրեմ (jndrem) | la misma palabra | respuesta al «gracias» | — Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun)։ — Խնդրեմ (jndrem)։ |
| Խնդրում եմ (jndrum em) | «lo pido» | petición de verdad, un favor | Խնդրում եմ (jndrum em), օգնեք (ognek) — te lo pido, ayuda |
| խնդրանք | «petición» | sustantivo de la misma raíz | Մի (mi) խնդրանք ունեմ (unem) — tengo una petición |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por favor en armenio?
En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz խնդր-, «pedir», y la reparte en dos formas. Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
¿Խնդրեմ (jndrem) o խնդրում եմ (jndrum em)?
Խնդրում եմ (jndrum em) es literalmente «lo pido»: presente del verbo խնդրել (jndrel). Es más largo y más insistente: con él se pide un favor. A un «gracias» no se responde con él.
¿Qué se contesta a gracias en armenio?
En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz խնդր-, «pedir», y la reparte en dos formas. Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
¿Cómo pedir algo con educación en armenio?
En español se pide con «por favor» y a un «gracias» se responde con «de nada». El armenio saca las dos cosas de la raíz խնդր-, «pedir», y la reparte en dos formas. Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en armenio?
«Մեկ սուրճ, խնդրեմ» (mek surch, jndrem) — Un café, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.