Խնդրեմ y Խնդրում եմ: los dos «por favor»
El «por favor» español hace dos oficios: con uno se pide, con otro se responde a un «gracias». El armenio los reparte entre dos formas de la raíz խնդր-, «pedir». Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave. Por ejemplo: «Մեկ սուրճ, խնդրեմ» — Un café, por favor. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «por favor» español hace dos oficios: con uno se pide, con otro se responde a un «gracias». El armenio los reparte entre dos formas de la raíz խնդր-, «pedir». Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
Խնդրեմ (jndrem) es corto y ligero. Se pega a la petición en el café y en la tienda: Մեկ սուրճ (mek surch), խնդրեմ — un café, por favor. Con la misma palabra se responde a Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun), y entonces vale «de nada».
Խնդրում եմ (jndrum em) es literalmente «lo pido»: presente del verbo խնդրել (jndrel). Es más largo y más insistente: con él se pide un favor. A un «gracias» no se responde con él.
El sustantivo de la misma raíz es խնդրանք, «petición».
Tabla
| forma | literal | oficio | ejemplo |
|---|---|---|---|
| Խնդրեմ | «pido» breve | cortesía pegada a la petición | Հաշիվը, խնդրեմ — la cuenta, por favor |
| Խնդրեմ | la misma palabra | respuesta al «gracias» | — Շնորհակալություն։ — Խնդրեմ։ |
| Խնդրում եմ | «lo pido» | petición de verdad, un favor | Խնդրում եմ, օգնեք — te lo pido, ayuda |
| խնդրանք | «petición» | sustantivo de la misma raíz | Մի խնդրանք ունեմ — tengo una petición |
Con ejemplos
- Մեկ սուրճ, խնդրեմmek surch, jndremUn café, por favor
- — Շնորհակալություն։ — Խնդրեմ։— shnorhakalut'yun. — jndrem.— Gracias. — De nada.
- Խնդրում եմ, օգնեք ինձjndrum em, ognek' indsTe lo pido, ayúdame
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice por favor en armenio?
El «por favor» español hace dos oficios: con uno se pide, con otro se responde a un «gracias». El armenio los reparte entre dos formas de la raíz խնդր-, «pedir». Se transcriben «khndrem» y «khndrum em»: la Խ es una jota de verdad, distinta de la հ suave.
Խնդրեմ o խնդրում եմ?
Խնդրեմ es corto y ligero. Se pega a la petición en el café y en la tienda: Մեկ սուրճ, խնդրեմ — un café, por favor. Con la misma palabra se responde a Շնորհակալություն, y entonces vale «de nada».
Qué se contesta a gracias en armenio?
Խնդրում եմ es literalmente «lo pido»: presente del verbo խնդրել. Es más largo y más insistente: con él se pide un favor. A un «gracias» no se responde con él.
Cómo pedir algo con educación en armenio?
El sustantivo de la misma raíz es խնդրանք, «petición».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Մեկ սուրճ, խնդրեմ» (mek surch, jndrem) — Un café, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.